1
00:00:02,549 --> 00:00:05,754
Sincronizat de FckTheGovernment

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,610
Ia asta, vrei?

3
00:00:15,647 --> 00:00:19,317
Anna, ce ai de păr
seara?

4
00:00:19,354 --> 00:00:21,533
Eh, stele de diamant și o tiara.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,489
S-ar putea să nu-l folosim,
dar aș prefera să fiu în siguranță decât să-mi pare rău.

6
00:00:34,834 --> 00:00:37,232
Înfășurați totul în hârtie maro, astfel încât să nu fie

7
00:00:37,233 --> 00:00:39,630
ai un coș de care să-ți faci griji
cam la celălalt capăt.

8
00:00:41,633 --> 00:00:44,844
Valizele sunt terminate.
BINE. Mă voi duce și le iau acum.

9
00:00:44,881 --> 00:00:46,989
Este destul de o palavră, nu-i așa?

10
00:00:47,026 --> 00:00:49,147
Merg la Duneagle în fiecare an?

11
00:00:49,184 --> 00:00:51,268
Nu anul trecut, după ce Lady Sybil a murit.

12
00:00:51,305 --> 00:00:53,359
Și nu în timpul războiului.

13
00:00:53,396 --> 00:00:56,983
Dar în rest, este punctul culminant
din calendarul Domniei Sale.

14
00:01:02,989 --> 00:01:04,886
Haide - repede, repede.

15
00:01:04,924 --> 00:01:06,785
Direct la căruță.

16
00:01:11,039 --> 00:01:13,129
De ce nu luăm armele?

17
00:01:13,167 --> 00:01:16,045
Pentru că te urmărești,
Domnule Molesley,

18
00:01:16,081 --> 00:01:18,710
iar urmărirea nu implică puști.

19
00:01:18,748 --> 00:01:21,342
Poate ar trebui să le luăm,
doar pentru a fi sigur.

20
00:01:21,379 --> 00:01:23,428
Sunt deja sigur.

21
00:01:25,805 --> 00:01:27,139
Da.

22
00:01:58,465 --> 00:02:00,425
De ce nu merg pe cont propriu?

23
00:02:00,462 --> 00:02:02,349
Dragă, nu este 1850.

24
00:02:02,386 --> 00:02:05,806
Nimeni nu se așteaptă să mă ascund în casă
până când copilul se naște.

25
00:02:05,843 --> 00:02:07,975
Ei bine, bine. Dacă ești sigur.

26
00:02:09,519 --> 00:02:14,858
Dacă te răzgândești în orice moment
și vrei să vii acasă, spune-mi.

27
00:02:19,529 --> 00:02:22,532
Ei bine, nu.
Am fi încântați să te vedem.

28
00:02:24,368 --> 00:02:27,287
Pare doar o cale îngrozitor de lungă
a veni la plimbare.

29
00:02:28,706 --> 00:02:30,796
Cine a fost?

30
00:02:30,833 --> 00:02:33,252
Editorul meu, Michael Gregson.

31
00:02:35,088 --> 00:02:38,216
Și-a dat seama că va fi în Scoția
în același timp cu noi.

32
00:02:38,253 --> 00:02:41,469
Nu-mi spune
va fi lângă Duneagle. Aparent.

33
00:02:41,506 --> 00:02:43,304
Ce coincidență.

34
00:02:43,341 --> 00:02:45,478
Da, nu-i așa?

35
00:02:45,516 --> 00:02:48,441
Întreabă-l. Vrem să-l întâlnim,
nu-i așa, Robert?

36
00:02:48,477 --> 00:02:52,189
De ce au sediul Flintshires
în Scoția când titlul e galez?

37
00:02:52,226 --> 00:02:55,901
Bunica lui Shrimpie era contesa
a lui Newtonmoor în sine.

38
00:02:55,938 --> 00:02:57,825
Acum este titlul lor de curtoazie.

39
00:02:57,862 --> 00:02:59,822
Îndrăznește cineva să întrebe de ce îl cheamă Shmpie?

40
00:02:59,859 --> 00:03:01,913
A fost un joc de pepinieră.

41
00:03:01,950 --> 00:03:05,954
Louisa era un homar, Agatha era
un rechin, care este ușor de crezut,

42
00:03:05,991 --> 00:03:08,081
și presupun că Shrimpie era un creveți.

43
00:03:08,118 --> 00:03:10,589
Este foarte mic?

44
00:03:10,626 --> 00:03:12,628
Nu, dar era cel mai tânăr.

45
00:03:13,963 --> 00:03:15,886
Îmi pare rău că nu vei fi cu noi.

46
00:03:15,923 --> 00:03:18,675
De ce ar trebui să mă întrebe?
Nu-i cunosc deloc.

47
00:03:18,713 --> 00:03:20,308
Nici eu, într-adevăr.

48
00:03:20,345 --> 00:03:22,894
Ești sigur că ar trebui să mergi?

49
00:03:22,931 --> 00:03:26,413
Nu fi un stricator.
Mai am o luna.

50
00:03:26,450 --> 00:03:29,859
Nici tu nu vrei să plec?

51
00:03:29,897 --> 00:03:34,068
Cred că ar trebui să ai grijă
de tine, milady. Asta e tot.

52
00:03:34,104 --> 00:03:37,326
Sunt de acord. Bine, să începem.

53
00:03:37,363 --> 00:03:41,200
I-am spus mamei că vom fi pe peron
la un sfert, și am întârziat.

54
00:03:45,038 --> 00:03:47,128
Pare o vacanță, nu-i așa?

55
00:03:47,165 --> 00:03:50,757
Oh, nu-ți face griji. Nu se va simți
ca o vacanță odată ce ajungem acolo.

56
00:03:50,794 --> 00:03:54,923
Lasă-mă să recuperez servieta.
Ar putea avea nevoie de el pentru călătorie.

57
00:03:58,093 --> 00:04:00,971
Vreau să verific mașina lor restaurant
locuri pentru prânz.

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,062
Îți place Scoția?

59
00:04:03,099 --> 00:04:06,248
Chiar nu ai fost niciodată?
Nu au mers anul trecut.

60
00:04:06,284 --> 00:04:09,258
Și știi că nu am fost
o femeie de serviciu cu adevărat înainte de asta.

61
00:04:09,295 --> 00:04:12,233
Nu, mă refeream când eram copil,
sau când erai mare.

62
00:04:13,318 --> 00:04:15,408
Mama mamei era scoțiană.

63
00:04:15,445 --> 00:04:17,530
Era un Keith -
ti-am spus asta?

64
00:04:17,567 --> 00:04:19,032
Nu.

65
00:04:20,367 --> 00:04:23,578
Acum, nu vei uita să o iei
pentru niște plimbări decente?

66
00:04:23,616 --> 00:04:25,420
Ea poate fi leneșă.

67
00:04:25,456 --> 00:04:27,541
Nu vă faceți griji. O să fie bine.

68
00:04:31,421 --> 00:04:32,927
Ai totul?

69
00:04:32,964 --> 00:04:35,096
Ei bine, dacă nu am, acum e prea târziu.

70
00:04:35,133 --> 00:04:39,976
Crezi că este înțelept
să-l lase aici nesupravegheat?

71
00:04:40,013 --> 00:04:44,100
Ce vrei să spui? Ei bine, știu
are casa spartă, mai mult sau mai puțin,

72
00:04:44,138 --> 00:04:46,520
dar nu vreau libertate
să se ducă la capul lui.

73
00:04:46,557 --> 00:04:48,694
Voi fi cu ochii pe el.

74
00:04:48,731 --> 00:04:51,155
Poate veni la cină în seara asta.

75
00:04:51,192 --> 00:04:53,861
Oh.
Ei bine, asta e îngrijit într-o zi.

76
00:04:53,898 --> 00:04:55,947
Mai sunt doar nouă!

77
00:05:33,446 --> 00:05:36,699
Deci vom avea o mică pauză
în timp ce sunt plecați, domnule Carson?

78
00:05:36,736 --> 00:05:38,409
Ce?

79
00:05:39,494 --> 00:05:41,996
A vrut să spună că ne putem aștepta la ceva timp liber?

80
00:05:42,033 --> 00:05:44,082
Pentru o ieșire, sau ceva.

81
00:05:44,118 --> 00:05:45,588
Nu înțeleg.

82
00:05:45,625 --> 00:05:48,002
A uitat cineva
să-ți plătești salariul?

83
00:05:48,039 --> 00:05:49,926
Nu.

84
00:05:49,963 --> 00:05:51,678
Exact.

85
00:05:51,715 --> 00:05:54,264
Acum, vom începe
cu ținuta de ceremonie,

86
00:05:54,301 --> 00:05:58,347
iar când se termină, vreau toate
argint dat jos pentru curățare...

87
00:05:58,384 --> 00:06:01,731
câte o cameră pe rând.

88
00:06:01,768 --> 00:06:04,150
Și nu faceți servitoare
crezi că ai scăpat de asta.

89
00:06:04,187 --> 00:06:07,899
Vom oferi fiecărei camere o analiză amănunțită
curățenie în timp ce sunt plecați.

90
00:06:11,445 --> 00:06:14,995
Le poți lăsa să aibă
putin timp liber, nu-i asa?

91
00:06:15,032 --> 00:06:18,952
Dacă fac munca suplimentară,
apoi o sa ma gandesc la asta.

92
00:06:26,044 --> 00:06:27,587
Edna?

93
00:06:30,090 --> 00:06:33,635
De ce nu a fost întrebat dl Branson
sa merg cu ceilalti?

94
00:06:34,678 --> 00:06:36,727
Sunt sigur că nu știu.

95
00:06:36,763 --> 00:06:39,349
Mă întreb ce Doamnă
Flintshire a făcut din ea

96
00:06:39,351 --> 00:06:41,936
fiica vărului fugind
cu sofer.

97
00:06:43,396 --> 00:06:45,898
Nu e locul tău să te întrebi.

98
00:06:49,694 --> 00:06:51,451
Cum era ea?

99
00:06:51,488 --> 00:06:53,948
Era o persoană dulce, bună.

100
00:06:54,991 --> 00:06:57,118
Și o adevărată frumusețe.

101
00:06:57,155 --> 00:06:59,245
Înăuntru și afară.

102
00:07:01,373 --> 00:07:03,917
Ai crede că s-ar fi putut descurca mai bine.

103
00:07:05,211 --> 00:07:09,548
Dar EA nu credea că ar putea face
mai bine, și asta contează.

104
00:07:10,633 --> 00:07:12,760
El arata frumos -
Îi voi da asta.

105
00:07:13,887 --> 00:07:17,015
Nu cred că ești obligatoriu
să-i dea orice.

106
00:07:21,228 --> 00:07:23,694
Va fi departe.

107
00:07:23,730 --> 00:07:25,961
Dar nu în mijlocul nicăieri.

108
00:07:25,998 --> 00:07:28,193
Există spitale în Inverness.

109
00:07:30,154 --> 00:07:32,244
Vrei să spui că sunt o femeie bătrână.

110
00:07:32,281 --> 00:07:37,119
Ei bine, după Sybil, cine te poate învinovăți?

111
00:07:39,456 --> 00:07:43,335
Va fi foarte liniștit pentru tine,
cu toți plecați.

112
00:07:43,371 --> 00:07:45,383
Se va.

113
00:07:45,420 --> 00:07:48,386
De ce să nu vii mâine la cină?

114
00:07:48,424 --> 00:07:51,886
Nu îndrăznesc să-i spun cină, așa cum eu
nu stiu ce putem evoca.

115
00:07:51,922 --> 00:07:54,551
Dar vino.
Nu vreau să fiu o pacoste.

116
00:07:54,588 --> 00:07:57,182
Nu vei fi.
Tom Branson e aici în seara asta,

117
00:07:57,219 --> 00:08:00,120
așa că voi reveni la antrenament.

118
00:08:00,157 --> 00:08:03,022
Multumesc. aș fi încântat.

119
00:08:08,153 --> 00:08:10,822
Oh, dl Carson m-a trimis la eliberare.

120
00:08:10,859 --> 00:08:13,492
A crezut că vei pleca de aici.

121
00:08:13,529 --> 00:08:15,541
Ar trebui să fiu.

122
00:08:15,578 --> 00:08:18,414
Pare trist să fii lăsat în urmă
totul pe cont propriu.

123
00:08:18,450 --> 00:08:20,123
m-am obisnuit.

124
00:08:21,167 --> 00:08:23,836
Da. Da, desigur. Ai fi.

125
00:08:26,881 --> 00:08:29,008
Trebuie să fie foarte greu.

126
00:08:29,045 --> 00:08:31,135
Nu-ți face griji pentru mine.

127
00:08:31,172 --> 00:08:33,226
Multe de făcut.

128
00:08:33,263 --> 00:08:37,183
Tu ești noua servitoare, nu-i așa?
Care e numele tău?

129
00:08:37,221 --> 00:08:39,066
Edna.

130
00:08:39,103 --> 00:08:40,938
Edna Braithwaite.

131
00:09:03,129 --> 00:09:05,052
Buna ziua!
Robert, ce mai faci?

132
00:09:05,089 --> 00:09:07,179
Shmpipie, e atât de drăguț din partea ta.

133
00:09:07,216 --> 00:09:09,510
Prostii. Nu pot să-ți spun
cât de bucuroși suntem.

134
00:09:09,547 --> 00:09:11,679
Cora. Edith.

135
00:09:11,716 --> 00:09:13,014
Buna ziua!

136
00:09:14,057 --> 00:09:17,852
Tati, el este Matthew,
apărătorul celor opriți...

137
00:09:17,889 --> 00:09:20,772
inclusiv pe mine!
Nu știu de ce am câștigat asta.

138
00:09:20,809 --> 00:09:23,030
Ne-am cunoscut la nunta ta. Maria.

139
00:09:23,067 --> 00:09:28,489
Mătușa Violet, ne simțim atât de privilegiați
să te fi atras atât de departe în nord.

140
00:09:28,526 --> 00:09:31,117
Mă flatezi,
care este exact cum ar trebui să fie.

141
00:09:31,153 --> 00:09:32,790
Avem multe planificate.

142
00:09:32,827 --> 00:09:35,955
Acolo este Balul Ghillies,
care Mary este întotdeauna vedeta.

143
00:09:35,992 --> 00:09:37,629
Rose, nu le uza.

144
00:09:37,666 --> 00:09:41,049
Ne-am amintit cum ți-a plăcut
lacul nostru de munte,

145
00:09:41,086 --> 00:09:44,589
și am aranjat prânzul
să fie dus acolo într-o zi.

146
00:09:44,626 --> 00:09:46,675
Asta a fost ideea mea.

147
00:09:47,718 --> 00:09:50,392
Ei bine, oricine a fost ideea,
este unul dragut.

148
00:09:50,429 --> 00:09:54,057
Ceaiul este în bibliotecă
când ești gata să cobori.

149
00:10:24,883 --> 00:10:27,307
Caut o doamnă Patmore.

150
00:10:27,344 --> 00:10:30,388
De ce, atunci?
Am niște livrări pentru ea.

151
00:10:30,425 --> 00:10:33,104
Serios? De unde?

152
00:10:33,142 --> 00:10:35,373
Nu ești foarte curios, nu-i așa

153
00:10:35,410 --> 00:10:37,568
Și nu ești unul dintre obișnuiții noștri.

154
00:10:37,605 --> 00:10:41,400
Ei bine, dacă trebuie să știi, am luat
de la domnul Cox în Thirsk.

155
00:10:41,437 --> 00:10:44,403
Domnul Patmore i-a trimis un ordin.
Ce-i asta?

156
00:10:44,440 --> 00:10:46,619
Aud numele meu luat în zadar?

157
00:10:46,656 --> 00:10:50,410
Tocmai explicam.
I-ai trimis un ordin domnului Cox.

158
00:10:50,447 --> 00:10:53,097
Am cumpărat magazinul și tot stocul,

159
00:10:53,134 --> 00:10:55,712
așa că mi-am luat libertatea
de completare.

160
00:10:55,749 --> 00:10:59,174
De unde ştiţi
vrea să facă afaceri cu tine?

161
00:10:59,211 --> 00:11:02,798
În regulă, domnule Barrow. pot lupta
propriile mele bătălii, mulțumesc.

162
00:11:02,835 --> 00:11:04,884
Deci unde este acest ordin, atunci?

163
00:11:08,555 --> 00:11:10,640
Adu-l în bucătărie.

164
00:11:11,725 --> 00:11:14,185
Și cum te cheamă,
de cand il cunosti pe al meu?

165
00:11:14,222 --> 00:11:16,855
Este Tufton. Joss Tufton.

166
00:11:23,279 --> 00:11:25,244
Hmm.

167
00:11:25,281 --> 00:11:27,413
Ce-i asta?

168
00:11:27,450 --> 00:11:30,286
Niște vichyssoise rămase
de aseară.

169
00:11:31,538 --> 00:11:33,623
Oh, asta-i raiul!

170
00:11:34,666 --> 00:11:36,793
Mai sunt resturi care merg la cerșit?

171
00:11:36,830 --> 00:11:38,920
Luați puțin din tartă dacă doriți.

172
00:11:39,963 --> 00:11:42,090
Nu mă deranjează dacă o fac.

173
00:11:46,095 --> 00:11:49,723
Nu am mai mâncat atât de bună de atunci
ultima dată când am fost la Londra.

174
00:11:49,760 --> 00:11:51,391
Nu sunt doar o față drăguță.

175
00:11:52,477 --> 00:11:54,937
Această familie a căzut pe picioare
si nicio greseala.

176
00:11:54,974 --> 00:11:57,361
Nu m-ar deranja să mănânc mâncare ca
că în fiecare zi.

177
00:11:57,399 --> 00:11:59,922
Destul de flanela.
Voi păstra comanda,

178
00:11:59,923 --> 00:12:02,445
dar dacă există ceva rău
veți auzi de la mine.

179
00:12:04,990 --> 00:12:08,702
Să sperăm doar că există
ceva nu tocmai la îndemână.

180
00:12:08,739 --> 00:12:10,376
De ce spui asta?

181
00:12:10,413 --> 00:12:13,040
Pentru că aș vrea să aud
din nou de la tine, doamnă Patmore.

182
00:12:13,077 --> 00:12:14,875
Aş.

183
00:12:15,960 --> 00:12:18,963
Pleacă cu tine, diavol obraznic!
Haide!

184
00:12:29,560 --> 00:12:31,353
Nu ți-e foame?

185
00:12:32,438 --> 00:12:35,608
E cam devreme pentru noi. mâncăm
cina noastră după cea a familiei.

186
00:12:35,645 --> 00:12:38,825
Oh, sunt de acord cu tine, domnișoară Crawley.

187
00:12:38,862 --> 00:12:41,990
La Londra mâncăm ultimul lucru,
când toată munca este gata,

188
00:12:42,027 --> 00:12:44,081
si il prefer.

189
00:12:44,117 --> 00:12:45,994
Ce zici de tine, domnișoară Grantham?

190
00:12:46,031 --> 00:12:48,085
eu?

191
00:12:48,122 --> 00:12:50,588
O, fac ce mi se spune.

192
00:12:50,624 --> 00:12:55,712
Mă face să râd când o aud pe domnișoara O'Brien
iar domnul Bates i-a sunat pe domnul și domnișoara Grantham.

193
00:12:57,882 --> 00:13:01,802
Domnișoara Bates și cu mine nu lucrăm des
în aceeași petrecere în casă.

194
00:13:01,839 --> 00:13:04,518
Desigur, voi doi sunteți căsătoriți,
domnișoară Crawley.

195
00:13:04,556 --> 00:13:08,940
Cum te descurci acasă,
fiind numit Bates și Bates?

196
00:13:08,977 --> 00:13:13,898
Nu suntem. Încă îmi spun Anna,
ca atunci când eram menajeră.

197
00:13:13,936 --> 00:13:15,990
Ceea ce nu este corect.

198
00:13:16,027 --> 00:13:19,113
Atat urasc
a vedea servitoarea unei doamne retrogradată.

199
00:13:19,150 --> 00:13:21,204
Oh, sunt atât de de acord, domnișoară Grantham.

200
00:13:21,240 --> 00:13:23,789
Dar atunci, am gândi la fel,
nu-i asa?

201
00:13:23,827 --> 00:13:28,164
Este un răsfăț să ai o rudă
spiritul vine să rămână. Chiar este.

202
00:13:33,962 --> 00:13:35,885
Spune-i doamnei Crane că am urcat.

203
00:13:35,923 --> 00:13:38,091
Voi anunța cina în 10 minute.

204
00:14:21,722 --> 00:14:23,395
Ce minunat.

205
00:14:23,432 --> 00:14:25,517
Ar trebui să-ți reamintesc că se va întoarce

206
00:14:25,554 --> 00:14:28,100
să ne trezească la ora opt.

207
00:14:28,137 --> 00:14:30,611
Și o ține până la micul dejun.

208
00:14:30,648 --> 00:14:34,068
Deci șansele de a reveni
a dormi din nou sunt nul.

209
00:14:34,105 --> 00:14:36,320
Bine, Shmpipie,
punctul a fost făcut.

210
00:14:36,357 --> 00:14:38,244
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

211
00:14:38,281 --> 00:14:41,206
Mă bucur să văd
modurile vechi fiind menţinute.

212
00:14:41,243 --> 00:14:44,663
Mâine, te vom pregăti
cu niște puști pentru ceva antrenament.

213
00:14:44,700 --> 00:14:46,754
Și ce este planificat pentru femei?

214
00:14:46,790 --> 00:14:49,668
Ei bine, este un picnic lângă lac
poimâine.

215
00:14:49,705 --> 00:14:53,047
Și Balul Ghillies vineri
este întotdeauna distractiv.

216
00:14:53,084 --> 00:14:55,138
Atâta timp cât nu este prea distractiv.

217
00:14:55,174 --> 00:14:59,345
De fapt, un prieten
al meu sta destul de aproape.

218
00:14:59,382 --> 00:15:02,061
M-am gândit că aș putea să-i sun.

219
00:15:02,099 --> 00:15:04,768
Dar trebuie să-l întrebi aici.
Ea nu trebuie.

220
00:15:04,805 --> 00:15:06,859
Oh, te rog fă.
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

221
00:15:06,895 --> 00:15:10,398
E rezolvat, atunci.
Invită-l la cină mâine seară.

222
00:15:10,436 --> 00:15:13,611
Cu excepția cazului, desigur, Susan obiectează.

223
00:15:13,647 --> 00:15:15,737
De ce naiba aș obiecta?

224
00:15:18,157 --> 00:15:20,680
Am crezut că e prea frumos pentru a fi adevărat.

225
00:15:20,717 --> 00:15:23,167
A trimis ghimbir uscat
în loc de proaspăt.

226
00:15:23,204 --> 00:15:28,209
Este vina mea. am pus doar "ghimbir"
pentru că domnul Cox știa ce îmi place.

227
00:15:28,246 --> 00:15:30,300
S-ar putea să intru mâine în Thirsk.

228
00:15:30,337 --> 00:15:32,552
Îți pot lua înapoi dacă vrei.

229
00:15:32,590 --> 00:15:37,178
ai vrea? Ar trebui să mergi cu el,
Alfred. Ți-ar plăcea acel magazin.

230
00:15:37,214 --> 00:15:38,642
Cine ce face mâine?

231
00:15:38,679 --> 00:15:42,683
Domnul Barrow merge la Thirsk.
Am spus că Alfred ar trebui să meargă cu el.

232
00:15:42,720 --> 00:15:46,062
Cine spune că îi pot scuti?
Dar prânzul domnului Branson?

233
00:15:46,099 --> 00:15:48,857
Mă îndoiesc că are nevoie de un sub majordom,
domnule Carson.

234
00:15:48,893 --> 00:15:50,947
Sau doi lachei.

235
00:15:50,984 --> 00:15:53,736
Mi-a spus că va lua prânzul
la Grantham Arms.

236
00:15:53,774 --> 00:15:55,828
Deci pot merge?

237
00:15:55,864 --> 00:15:59,659
Presupun că da. Dar sunt multe
de făcut și nu uitați.

238
00:16:00,745 --> 00:16:03,169
Sper că vei veni aici
oricând vrei.

239
00:16:03,206 --> 00:16:06,960
Trebuie să fie ciudat să fii singur
în casa aceea grozavă.

240
00:16:06,996 --> 00:16:08,299
Ei bine, nu sunt singur.

241
00:16:08,336 --> 00:16:10,426
Sunt oameni pe care îi cunosc bine.

242
00:16:10,463 --> 00:16:12,970
Doar că sunt toți la parter,
iar eu sunt treaz.

243
00:16:13,008 --> 00:16:17,095
Ei bine, de ce să nu profitați de ocazie
sa petreci ceva timp cu ei?

244
00:16:17,132 --> 00:16:20,771
Nu cred că bătrâna Lady Grantham
ar fi de acord cu asta.

245
00:16:20,808 --> 00:16:26,188
Nu, dar mă îndoiesc că ea aprobă
clasa muncitoare învață să citească.

246
00:16:27,899 --> 00:16:30,573
Tom, pot profita de această șansă pentru a spune

247
00:16:30,610 --> 00:16:34,864
te-ai descurcat foarte delicat
tranzitie superb?

248
00:16:34,901 --> 00:16:36,950
Multumesc.

249
00:16:38,035 --> 00:16:40,495
Dar nu fi prea dornic să mulțumești.

250
00:16:40,532 --> 00:16:42,586
Ai o nouă identitate.

251
00:16:42,623 --> 00:16:46,585
Și nu mă refer pentru că
nu mai ești șofer.

252
00:16:46,622 --> 00:16:49,802
Sunteți agentul acestei proprietăți,

253
00:16:49,839 --> 00:16:52,341
și ca agent,
ai un drept perfect

254
00:16:52,378 --> 00:16:54,844
să vorbești cu oricine lucrează sub tine.

255
00:16:56,554 --> 00:16:58,639
Oricine alegi.

256
00:17:00,058 --> 00:17:02,143
Acesta este un discurs.
Sunt serios.

257
00:17:03,187 --> 00:17:07,149
Acum ai o pozitie,
și ai dreptul să-l folosești.

258
00:17:14,115 --> 00:17:16,205
Domnule Branson!

259
00:17:16,242 --> 00:17:19,745
Nu am vrut să trag pe unul dintre voi
sus să deschidă ușa.

260
00:17:19,783 --> 00:17:22,296
A fost amabil.

261
00:17:22,332 --> 00:17:25,919
M-am întrebat dacă îmi permiteți
servitoarele să facă curat în timpul zilei

262
00:17:25,956 --> 00:17:28,189
în timp ce familia e în Scoția?

263
00:17:28,226 --> 00:17:30,424
Nu ai nevoie de permisiunea mea.

264
00:17:30,461 --> 00:17:32,556
Dar o fac.

265
00:17:32,593 --> 00:17:36,221
Și dacă vrei să folosești un anume
cameră, atunci vă rog să-mi spuneți

266
00:17:36,258 --> 00:17:37,889
și o vom elibera imediat.

267
00:17:39,893 --> 00:17:41,608
Mulțumesc, doamnă Hughes.

268
00:17:41,644 --> 00:17:44,605
Noapte bună.
Noapte bună, domnule Branson.

269
00:17:47,526 --> 00:17:49,611
Am fost puțin zguduit în tren.

270
00:17:50,696 --> 00:17:53,824
Te rog nu spune nimic -
Nu vreau să-l îngrijorez pe domnul Crawley.

271
00:17:53,861 --> 00:17:56,994
Nu vrei să-i dai
satisfacția, vrei să spui.

272
00:17:58,079 --> 00:18:02,250
Nu-i pot strica ultimul tratament
înainte ca paternitatea să-l revendice.

273
00:18:04,002 --> 00:18:07,213
Nu că își va schimba felurile
mult, dacă este ca majoritatea bărbaților.

274
00:18:09,925 --> 00:18:12,052
Au grijă de tine?

275
00:18:12,089 --> 00:18:13,720
Oh, da.

276
00:18:15,431 --> 00:18:19,226
Dar sunt puțin nervos
despre acest bal al lui Ghillies.

277
00:18:19,263 --> 00:18:21,312
De ce?

278
00:18:22,438 --> 00:18:24,398
Presupun că mă simt atât de...

279
00:18:25,483 --> 00:18:27,573
..Engleză.

280
00:18:27,610 --> 00:18:29,695
Nu vreau să par un prost.

281
00:18:30,822 --> 00:18:34,742
Îmi place să mă clin. Dacă nu aș fi
însărcinată, aș dansa până în zori.

282
00:18:36,328 --> 00:18:38,413
Dar ești însărcinată, milady.

283
00:18:59,728 --> 00:19:01,813
La naiba!

284
00:19:05,735 --> 00:19:07,820
Bun venit în Highlands.

285
00:19:14,202 --> 00:19:16,543
Acum ia-ți timp.

286
00:19:16,580 --> 00:19:20,792
Nu urmărești un fazan.
Fii calm și încrezător.

287
00:19:20,829 --> 00:19:23,383
Am crezut că sunt.

288
00:19:23,420 --> 00:19:25,051
Acestea sunt fiare nobile.

289
00:19:25,089 --> 00:19:27,638
Trebuie să le scoatem
pentru binele turmei,

290
00:19:27,675 --> 00:19:31,095
dar ne-au câștigat respectul
și merită o moarte curată.

291
00:19:31,132 --> 00:19:33,227
Cuvinte frumoase.

292
00:19:33,264 --> 00:19:35,558
Cum te descurci?

293
00:19:35,595 --> 00:19:37,816
Nu prea rău, Domnia Voastră.

294
00:19:37,852 --> 00:19:41,022
Este o mare laudă din partea lui Nield.
El este amabil.

295
00:19:41,059 --> 00:19:43,446
Mă îndoiesc de tatăl tău
necesită multă practică.

296
00:19:43,483 --> 00:19:48,071
Domnia Sa s-a născut cu un toiag
într-o mână și un pistol în cealaltă.

297
00:19:48,108 --> 00:19:50,007
Sună destul de inconfortabil.

298
00:19:50,045 --> 00:19:51,894
Îmi place să-ți aud pe Ghillie vorbind.

299
00:19:51,931 --> 00:19:53,707
Este ca o voce dintr-o epocă apuse.

300
00:19:53,744 --> 00:19:57,039
Unde este Susan? mătușa Violet
am vrut să văd grădinile,

301
00:19:57,076 --> 00:19:59,125
asa ca i-am lasat in seama.

302
00:20:00,752 --> 00:20:04,464
Rose nu este neliniştită
pentru compania mamei ei.

303
00:20:04,501 --> 00:20:06,734
Cum merge cu tine?

304
00:20:06,771 --> 00:20:08,932
Sunt pregătit pentru o aventură.

305
00:20:08,969 --> 00:20:12,889
Trebuie să îmbrac o uniformă de ceremonie
și stăpânește puternic

306
00:20:12,926 --> 00:20:14,813
pe un mal îndepărtat.

307
00:20:14,850 --> 00:20:16,685
Nu te deranjează o postare în străinătate?

308
00:20:16,722 --> 00:20:18,859
De ce nu?

309
00:20:18,896 --> 00:20:22,566
Se spune o schimbare de chiuvetă
este la fel de bun ca o odihnă.

310
00:20:22,603 --> 00:20:24,990
Buna ziua!

311
00:20:25,028 --> 00:20:27,077
Știi unde va fi?

312
00:20:27,113 --> 00:20:30,971
Nu, dar va fi murdar și
murdar, iar mâncarea va fi îngrozitoare

313
00:20:31,008 --> 00:20:34,829
și nu va fi nimeni cu care să vorbesc
pentru o sută de mile pătrate.

314
00:20:34,867 --> 00:20:37,792
Sună ca o săptămână
cu soacra mea.

315
00:20:39,877 --> 00:20:41,983
Va merge și Rose?
De ce?

316
00:20:42,020 --> 00:20:44,089
Ce spunea ea?

317
00:20:45,133 --> 00:20:48,303
Draga mea, nimeni nu mă poate acuza
de a fi modern,

318
00:20:48,339 --> 00:20:51,472
dar chiar și eu văd
nu este o crimă să fii tânăr.

319
00:20:51,509 --> 00:20:53,980
Știu asta, mătușă Violet.

320
00:20:54,017 --> 00:20:57,249
Dar nu vezi
cum se unesc cu mine.

321
00:20:57,286 --> 00:21:00,445
Atunci mă voi strădui să păstrez pacea.

322
00:21:00,482 --> 00:21:04,653
Asta e totul foarte bine,
dar tu ești sora mamei mele,

323
00:21:04,690 --> 00:21:06,780
și poți fi bucuros de partea mea.

324
00:21:13,288 --> 00:21:15,337
Mi-ar plăcea să călătoresc mai mult.

325
00:21:15,373 --> 00:21:20,211
Vedem un pic de Londra în
sezon, altfel e Yorkshire.

326
00:21:20,248 --> 00:21:22,886
Dar Camera Lorzilor?

327
00:21:22,923 --> 00:21:26,176
Când Domnia Sa se ridică,
doar îl ia cu el pe domnul Bates

328
00:21:26,213 --> 00:21:28,887
și rămâne în clubul lui,
ceea ce nu-mi este de nici un folos.

329
00:21:30,264 --> 00:21:32,766
Ne îndreptăm către un avanpost al imperiului.

330
00:21:33,768 --> 00:21:36,687
Doamna ei se teme de asta,
si eu la fel.

331
00:21:36,724 --> 00:21:39,529
Oh, nu ştiu.

332
00:21:39,566 --> 00:21:43,987
Ceva diferit -
Mi-aș putea închipui asta.

333
00:21:44,024 --> 00:21:46,078
Ei bine, nu eu.

334
00:21:46,115 --> 00:21:48,575
Toată sudoare și burtă țigantă? Oh, nu.

335
00:22:09,765 --> 00:22:11,892
L-ai prins?
am făcut-o.

336
00:22:11,929 --> 00:22:13,983
A spus că i-ar plăcea să vină.

337
00:22:14,020 --> 00:22:17,612
Sunt sigur că ar face-o.
Ce vrei să spui cu asta?

338
00:22:17,648 --> 00:22:21,443
Nu-mi pot imagina că dl Gregson găsește
el însuși la Castelul Duneagle adesea.

339
00:22:21,481 --> 00:22:24,656
Sau oriunde așa.
Mary, asta sună foarte snob.

340
00:22:24,692 --> 00:22:26,621
Ce caută aici sus?

341
00:22:26,658 --> 00:22:30,537
E într-o vacanță de schițe.
El schițează și pescuiește.

342
00:22:30,574 --> 00:22:34,249
Pescuit? Oh, bine,
asta e ceva, presupun.

343
00:22:34,286 --> 00:22:36,298
Ce crezi?

344
00:22:36,335 --> 00:22:40,964
Din anumite motive, Mary a decis
a fi urât cu Michael Gregson.

345
00:22:41,002 --> 00:22:44,099
Îi puneam la îndoială motivele
pentru că sunt în Highlands.

346
00:22:44,135 --> 00:22:47,221
Și-a adus creioanele și ale lui
tije. Ce e în neregulă cu asta?

347
00:22:47,258 --> 00:22:50,183
Nimic, deci acolo.

348
00:23:04,073 --> 00:23:06,622
După-amiază, George.

349
00:23:06,659 --> 00:23:08,827
Poți să-mi faci un sandviș, te rog?

350
00:23:14,167 --> 00:23:19,005
Este foarte îndrăzneț -
stând într-un pub pe cont propriu.

351
00:23:20,090 --> 00:23:22,634
Vreau satul
să te tai mort pentru totdeauna?

352
00:23:24,178 --> 00:23:26,268
Știam că intri,

353
00:23:26,305 --> 00:23:28,473
și nu-mi pasă de toate chestiile astea.

354
00:23:28,511 --> 00:23:30,523
Ai zi liberă?

355
00:23:30,560 --> 00:23:34,689
O să-l înșel, dar nu. Avem în plus
curățenie în timp ce familia este plecată.

356
00:23:34,726 --> 00:23:37,823
Desigur, familia TA.

357
00:23:37,859 --> 00:23:40,486
Ei bine, eu sunt și nu sunt,
după cum sunt sigur că știi.

358
00:23:44,408 --> 00:23:49,413
a spus Anna când te-ai întors prima oară
ca soțul Lady Sybil,

359
00:23:49,450 --> 00:23:51,957
ai refuzat să îmbraci rolul,
dar faci acum.

360
00:23:55,211 --> 00:23:57,463
M-am săturat să vorbesc despre hainele mele

361
00:23:57,500 --> 00:23:59,799
de fiecare dată când coboram.

362
00:24:01,385 --> 00:24:03,470
Încă sunt același om în interior.

363
00:24:06,599 --> 00:24:10,770
Atunci de ce să nu ni te alături la cină
într-o noapte, în loc să mănânci singur?

364
00:24:14,816 --> 00:24:16,948
Ei bine, spune-i că nu voi uita din nou.

365
00:24:16,985 --> 00:24:20,155
La naiba, a meritat o vizită,
domnule Tufton. Ce gamă!

366
00:24:20,191 --> 00:24:22,495
Nu am auzit niciodată
a unora dintre acele condimente.

367
00:24:22,532 --> 00:24:25,451
O să vă spun ce. Avem
un târg care începe aici vineri.

368
00:24:25,489 --> 00:24:28,205
conduc o tarabă,
la fel și unii dintre furnizori.

369
00:24:28,242 --> 00:24:30,921
De ce să nu vii?
Ce fel de târg?

370
00:24:30,958 --> 00:24:35,587
Ei bine, felul obișnuit de târg.
Mâncare, jocuri, dansatori Morris...

371
00:24:35,624 --> 00:24:38,846
Ne putem lua liber?
Nu văd de ce nu. Jimmy?

372
00:24:38,883 --> 00:24:42,345
Ei bine, aș putea veni dacă există
o mulțime dintre noi, dar nu altfel.

373
00:24:42,382 --> 00:24:44,013
Ai un minut?

374
00:24:45,056 --> 00:24:47,600
Voi pune doar un bilet în geanta aia
pentru doamna Patmore.

375
00:24:47,637 --> 00:24:49,268
Haide, atunci.

376
00:24:52,523 --> 00:24:56,527
Nu pot să-i las să se dezvolte
la fiecare târg la un pic de pălărie.

377
00:24:56,564 --> 00:24:58,654
Adică, pentru ce îi plătim?

378
00:24:58,691 --> 00:25:00,369
Au muncit foarte mult.

379
00:25:00,406 --> 00:25:02,366
Nu merită un răsfăț?
Scuzați-mă.

380
00:25:04,119 --> 00:25:06,835
Vineri,
pot să-mi iau după-amiaza liberă?

381
00:25:06,871 --> 00:25:10,166
O să pregătesc cina servitorilor
iar Ivy și Daisy o pot servi.

382
00:25:10,203 --> 00:25:14,254
Doamna Patmore nu o face des
ia-ți timpul pe care i-o permite.

383
00:25:14,291 --> 00:25:17,966
Dar domnul Branson?
Mă voi ocupa de domnul Branson.

384
00:25:18,003 --> 00:25:20,344
Unde te duci,
sau nu ar trebui sa intrebam?

385
00:25:20,381 --> 00:25:22,977
E un târg în Thirsk.

386
00:25:23,014 --> 00:25:25,641
M-a întrebat un prieten de-al meu
să-l întâlnesc acolo.

387
00:25:26,768 --> 00:25:28,733
Nu cred.

388
00:25:28,770 --> 00:25:31,898
Trebuie să fiu subminat la fiecare pas?

389
00:25:31,935 --> 00:25:33,400
Ooh!

390
00:25:35,027 --> 00:25:37,154
Ce se bagă în el?

391
00:25:38,155 --> 00:25:41,366
Domnul Barrow și băieții
au cerut să meargă la același târg,

392
00:25:41,403 --> 00:25:43,952
iar el încerca să găsească o cale
a spune nu.

393
00:25:43,989 --> 00:25:45,793
De ce nu mergem cu toții?

394
00:25:45,830 --> 00:25:49,500
Îi voi face domnului Branson o tavă și
el poate păstra controlul casei.

395
00:25:49,537 --> 00:25:53,004
Nu-i va deranja. Haide.

396
00:25:53,041 --> 00:25:55,006
Va fi distractiv.

397
00:25:57,134 --> 00:25:58,802
Domnule Gregson!

398
00:26:00,345 --> 00:26:03,515
E foarte amabil din partea ta,
Lady Flintshire. Nici un pic.

399
00:26:03,552 --> 00:26:06,619
Este o plăcere să primim un prieten
a dragii Edith.

400
00:26:06,656 --> 00:26:09,651
Ce dezamăgire.
Arată perfect normal.

401
00:26:09,689 --> 00:26:13,234
De când a venit cu expresul
scopul de a lua masa la Duneagle,

402
00:26:13,271 --> 00:26:14,944
evident că și-a cumpărat un set de cozi.

403
00:26:14,981 --> 00:26:17,113
Vino să-mi cunoști părinții.

404
00:26:17,150 --> 00:26:19,913
Mama, bunica, tata,

405
00:26:19,950 --> 00:26:23,625
acesta este domnul Gregson.
Lady Grantham.

406
00:26:23,662 --> 00:26:27,541
Știi, am început să-ți citesc
revistă din cauza rubricii Edith,

407
00:26:27,578 --> 00:26:29,131
dar acum n-aș rata.

408
00:26:29,168 --> 00:26:32,963
Mă nedumerește de ce alegi
angajează amatori ca fiica mea.

409
00:26:33,000 --> 00:26:36,889
Sunt de acord. Ei bine, este distincția
foarte semnificativ?

410
00:26:36,926 --> 00:26:40,972
Cu siguranță cel mai important lucru este
daca are ceva de spus?

411
00:26:42,224 --> 00:26:43,975
Vino să o cunoști pe sora mea Mary.

412
00:26:47,438 --> 00:26:50,196
Ridică-te.
Te apleci ca o mână de câmp.

413
00:26:50,232 --> 00:26:53,735
Pot să am doar cinci minute
fara a fi criticat?

414
00:26:53,772 --> 00:26:56,822
Știam că lucrurile sunt incomode
între ei.

415
00:26:57,907 --> 00:27:01,973
Dar acum că sunt aici, nu cred
Susan se descurcă foarte bine.

416
00:27:02,010 --> 00:27:06,040
Este atât de complicat cu un tânăr
fiica plină de idei noi.

417
00:27:06,077 --> 00:27:08,006
Ea crede că te lupți cu ea,

418
00:27:08,043 --> 00:27:10,587
când tot timpul,
doar ești speriat.

419
00:27:10,624 --> 00:27:12,714
Îmi pare rău.

420
00:27:15,885 --> 00:27:18,241
Tuturor ne este dor de ea.

421
00:27:18,278 --> 00:27:20,598
În fiecare zi.

422
00:27:25,270 --> 00:27:27,105
Intrăm, toată lumea.

423
00:27:29,858 --> 00:27:31,943
Intră.

424
00:27:33,445 --> 00:27:35,494
Cine e acela?

425
00:27:35,531 --> 00:27:39,702
Vrei să o iau pe domnișoara
Sibby până la creșă? Multumesc.

426
00:27:39,738 --> 00:27:41,787
Du-te cu Edna, dragă.

427
00:27:41,824 --> 00:27:43,914
Vino aici.

428
00:27:51,631 --> 00:27:53,695
Pot să vă întreb ceva?

429
00:27:53,733 --> 00:27:55,761
Fii oaspetele meu. Vă rog.

430
00:27:58,263 --> 00:28:01,015
Ți-e rușine de cine ești,
sau de cine ai fost?

431
00:28:01,053 --> 00:28:03,978
De aceea nu vei face asta
iei cina cu noi?

432
00:28:09,275 --> 00:28:10,734
Nu.

433
00:28:11,820 --> 00:28:13,493
Nu este.

434
00:28:13,530 --> 00:28:15,615
Ei bine, ar fi bine să plec.

435
00:28:23,121 --> 00:28:25,498
Aici nu se întunecă niciodată cu adevărat,
face?

436
00:28:25,535 --> 00:28:28,251
Nu ca mai la sud, nu.

437
00:28:30,296 --> 00:28:33,299
Hai să facem un picnic mâine.
Doar noi doi.

438
00:28:33,335 --> 00:28:36,218
Vor fi plecați pentru ziua aceea.
Ce zici?

439
00:28:36,255 --> 00:28:38,304
Mi-ar plăcea.

440
00:28:45,103 --> 00:28:47,188
E totul în regulă, milady?

441
00:28:50,526 --> 00:28:54,050
O să fie, dacă nu spui
mama, m-ai văzut fumând.

442
00:28:54,087 --> 00:28:57,575
Nu-ți face griji - ești în siguranță cu noi.
Vrei o mentă?

443
00:29:01,245 --> 00:29:03,330
Mai bine am avut. Multumesc.

444
00:29:05,208 --> 00:29:07,298
Oh, scuze.

445
00:29:07,335 --> 00:29:11,422
Doar că mama a fost
neobișnuit de imposibil în această seară.

446
00:29:11,460 --> 00:29:14,802
Toată copilăria mea s-ar părea
imposibil pentru tine, milady,

447
00:29:14,838 --> 00:29:17,345
dar am supraviețuit – și tu la fel.

448
00:29:18,848 --> 00:29:21,705
Rose, cu cine vorbești?

449
00:29:21,741 --> 00:29:24,525
Shh.
Vino înăuntru imediat.

450
00:29:24,562 --> 00:29:26,856
Toți sunt în salon.

451
00:29:28,858 --> 00:29:30,651
Mulțumesc pentru mentă.

452
00:29:33,739 --> 00:29:35,412
Ar trebui să fiu plecată.

453
00:29:35,449 --> 00:29:37,915
Oh, nu pleca încă.

454
00:29:37,951 --> 00:29:40,495
Cerul știe că nu am nicio dorință.

455
00:29:41,622 --> 00:29:44,917
Face o schimbare binevenită
din lectura unui jurnal medical

456
00:29:44,954 --> 00:29:48,426
și merg la culcare cu,
Ei bine, un pahar de whisky.

457
00:29:48,463 --> 00:29:52,467
Bunătate - M-am întrebat ce tu
aveam să spun pentru o clipă!

458
00:29:53,635 --> 00:29:57,305
Uneori uit, când ne întâlnim
în splendoarea mănăstirii,

459
00:29:57,342 --> 00:30:00,105
că ai fost soția unui doctor.

460
00:30:00,142 --> 00:30:04,062
Că știi în ce constă viața mea
într-un mod în care nimeni altcineva nu o face.

461
00:30:04,099 --> 00:30:06,106
În orice caz, nu pe aici.

462
00:30:06,143 --> 00:30:07,821
Știu.

463
00:30:07,858 --> 00:30:11,945
Este o ușurare să poți vorbi fără
trebuie să se explice, nu-i așa?

464
00:30:11,983 --> 00:30:15,426
O ușurare și un privilegiu.

465
00:30:15,462 --> 00:30:18,869
Și sper să o putem face din nou.

466
00:30:18,907 --> 00:30:20,205
Curând.

467
00:30:22,958 --> 00:30:26,253
Matthew mi-a cerut să ies
urmărind cu el mâine.

468
00:30:26,290 --> 00:30:28,344
Așa că m-am gândit că o voi face.

469
00:30:28,380 --> 00:30:32,467
Michael, pot să te întreb de ce ești aici?

470
00:30:32,505 --> 00:30:35,852
Spune-mi adevărul. Vă rog.

471
00:30:35,889 --> 00:30:38,516
Ei bine, vreau să primesc
să-ți cunoști familia.

472
00:30:39,601 --> 00:30:41,686
Ce speri sa realizezi?

473
00:30:42,938 --> 00:30:49,069
M-am gândit că dacă m-ar cunoaște,
dacă au ajuns să mă placă,

474
00:30:49,106 --> 00:30:53,782
le-ar putea găsi mai ușor
să fiu de partea mea.

475
00:30:55,159 --> 00:30:58,349
Nu va schimba faptele de bază,
totuși, va fi?

476
00:30:58,387 --> 00:31:01,541
Edith, faptul meu de bază este
că sunt îndrăgostit de tine.

477
00:31:04,211 --> 00:31:08,215
Știi asta deja.
eu?

478
00:31:08,251 --> 00:31:10,422
Da, presupun că da.

479
00:31:10,459 --> 00:31:12,594
Te vreau în viața mea.

480
00:31:14,221 --> 00:31:16,223
Și vreau să fiu în al tău.

481
00:31:17,433 --> 00:31:19,935
Totul este foarte bine, dar...

482
00:31:22,021 --> 00:31:25,983
..Doar că nu văd un final fericit.

483
00:31:26,020 --> 00:31:27,824
Edith, dragă.

484
00:31:27,861 --> 00:31:31,990
Nu mai fascina acel tânăr și
vino și fă un patru la pod.

485
00:31:36,912 --> 00:31:38,877
L-am rugat pe Gregson să vină.

486
00:31:38,914 --> 00:31:41,750
Nu te voi vedea toată ziua,
deci va fi companie.

487
00:31:41,787 --> 00:31:44,771
A avut dreptate să investească
în cozile alea, nu-i așa?

488
00:31:44,808 --> 00:31:48,409
Știi că Susan l-a invitat
la Balul Ghillies?

489
00:31:48,446 --> 00:31:52,011
Probabil că avea cursuri de zgomot
înainte de a părăsi Londra.

490
00:31:52,048 --> 00:31:54,973
Nu-l displace înainte de a-l cunoaște.

491
00:31:56,016 --> 00:31:59,519
Acesta este semnul distinctiv al părinților noștri
generație și o interzic.

492
00:32:02,606 --> 00:32:04,696
Fii la fel de drăguț ca tine.

493
00:32:04,734 --> 00:32:07,028
Mă crezi drăguț,
dar nimeni altcineva nu o face.

494
00:32:08,321 --> 00:32:10,411
Ce te face atât de sigur că sunt?

495
00:32:10,448 --> 00:32:15,703
Pentru că te-am văzut goală,
și te-a ținut în brațe.

496
00:32:15,740 --> 00:32:18,373
Și știu adevăratul tău.

497
00:32:19,416 --> 00:32:21,501
Doamne, ce mărturie.

498
00:32:27,633 --> 00:32:30,719
Oh, continuă. Ai fost tânăr cândva.

499
00:32:30,756 --> 00:32:32,843
Sunt tânăr acum.

500
00:32:32,881 --> 00:32:34,933
Ei bine, nu vechi.

501
00:32:36,101 --> 00:32:38,228
Cu atât mai mult motiv pentru a spune da.

502
00:32:38,264 --> 00:32:40,518
Oh, te vei distra.

503
00:32:40,555 --> 00:32:42,774
Nu. Nu voi veni.

504
00:32:46,236 --> 00:32:49,369
Dacă veneam, nu s-ar distra.

505
00:32:49,407 --> 00:32:52,806
Și-ar petrece ziua
privind peste umăr.

506
00:32:52,843 --> 00:32:55,921
Ei bine, ma duc,
fie că le stric distracția sau nu.

507
00:32:55,957 --> 00:32:58,999
Asta e diferit.
Ei te respectă, desigur,

508
00:32:59,037 --> 00:33:00,960
dar eu sunt liderul lor.

509
00:33:02,254 --> 00:33:04,965
Ei bine, asta m-a pus în locul meu.

510
00:33:05,001 --> 00:33:07,589
Nu mă invidia, doamnă Hughes.

511
00:33:07,626 --> 00:33:10,142
Știi ce spun ei.

512
00:33:10,179 --> 00:33:14,141
— Neliniștit stă capul
care poartă coroana.

513
00:33:16,477 --> 00:33:19,104
Vântul bate de nord-vest
și din ce în ce mai puternic.

514
00:33:19,142 --> 00:33:20,570
Ar trebui să începem.

515
00:33:20,607 --> 00:33:23,073
Ei bine, bună vânătoare, tuturor.

516
00:33:23,109 --> 00:33:26,112
Oh, Shrimpie nu urmărește.
El vine cu mine.

517
00:33:26,149 --> 00:33:28,364
Domnul Crawley? Domnule Gregson?

518
00:33:29,658 --> 00:33:32,249
Picnicul tău este sub control?
Desigur.

519
00:33:32,286 --> 00:33:35,164
Sunt îngrijorat pentru Mary
lovindu-se prin vale.

520
00:33:35,200 --> 00:33:37,629
Ea nu trebuie să vină.
Nu, știu.

521
00:33:37,667 --> 00:33:42,004
Dar o va face. Ar fi bine să plecăm,
sau avem nevoie de un băţ.

522
00:33:50,555 --> 00:33:52,223
Mergi mai departe.

523
00:34:03,277 --> 00:34:07,448
Nu sunt sigur că merg mâine.
Este o astfel de risipă de bani.

524
00:34:07,485 --> 00:34:11,619
Oh, haide. Ai destul pentru
câteva plimbări și un sandviș cu carne de vită.

525
00:34:11,656 --> 00:34:13,460
Vă pot cumpăra tuturor o sticlă de pop.

526
00:34:13,497 --> 00:34:17,584
Ce ofertă! Să-l luăm sus
la el, înainte să se gândească din nou.

527
00:34:17,621 --> 00:34:19,962
Mulțumesc, domnule Barrow,
dar pot să-mi cumpăr propriul pop.

528
00:34:19,998 --> 00:34:22,130
Nu te preface că ai bani de ars.

529
00:34:22,167 --> 00:34:24,179
Pot primi oricând bani.

530
00:34:24,216 --> 00:34:27,594
Dulapul magazinului e deschis
daca ai nevoie de ceva.

531
00:34:27,632 --> 00:34:29,889
Nu, dar am ceva să te întreb.

532
00:34:29,926 --> 00:34:32,016
Acum, unde am pus cutia aceea?

533
00:34:32,053 --> 00:34:34,018
Aceasta?

534
00:34:39,525 --> 00:34:42,945
Ai văzut capacul?
Magazinul de rochii al doamnei Kearney din Ripon.

535
00:34:42,981 --> 00:34:45,827
Ea are un bărbat elegant, vă spun eu.

536
00:34:45,865 --> 00:34:49,368
Doamna Patmore?
De ce nu? E femeie, nu-i așa?

537
00:34:49,405 --> 00:34:51,287
Doar din punct de vedere tehnic.

538
00:34:57,210 --> 00:35:01,756
Oh. O căutam pe Lady Mary
să-i spun că mergem.

539
00:35:01,793 --> 00:35:03,842
Ea a căzut deja, milady.

540
00:35:07,638 --> 00:35:09,890
Ai fost amabil să mă înveselești,
ieri.

541
00:35:09,927 --> 00:35:12,309
M-am simțit teribil de albastru.

542
00:35:12,346 --> 00:35:13,983
E bine.

543
00:35:14,020 --> 00:35:16,981
Trebuie să mă anunți
dacă pot întoarce favoarea.

544
00:35:18,066 --> 00:35:19,734
De fapt...

545
00:35:21,194 --> 00:35:23,863
..e ceva
m-ai putea ajuta cu.

546
00:36:21,092 --> 00:36:23,177
O putem aduce într-un loc mai bun.

547
00:36:24,262 --> 00:36:26,785
Nu grăbim lucrurile la Duneagle.

548
00:36:26,822 --> 00:36:29,309
Ei bine, este adevărat, Dumnezeu știe!

549
00:36:37,735 --> 00:36:39,992
Nu crezi că e prea fetiță?

550
00:36:40,029 --> 00:36:43,240
Care-i problema
a fi fetiță, din când în când?

551
00:36:43,277 --> 00:36:46,374
Raiul știe
nu prea avem ocazia.

552
00:36:46,410 --> 00:36:50,497
Ei bine, aș purta o haină peste ea,
ca să nu ți se ridice.

553
00:36:50,535 --> 00:36:52,417
Sper că merită.

554
00:36:53,501 --> 00:36:55,586
Citește asta.

555
00:36:58,548 --> 00:37:03,636
— Sper că îmi vei permite onoarea
de a te scuti toată ziua.

556
00:37:03,674 --> 00:37:08,058
Niciun bărbat nu a vrut să mă „chiargă”.
de la Jubileul de Aur.

557
00:37:08,095 --> 00:37:12,104
Chiar și atunci, mă aștepta
să cumpere băuturile.

558
00:37:16,318 --> 00:37:18,904
Să presupunem că vrea ceva mai mult.

559
00:37:18,940 --> 00:37:21,119
Pardon?

560
00:37:21,156 --> 00:37:26,912
Există un singur motiv pentru un bărbat
vârsta lui curtează o femeie respectabilă.

561
00:37:29,206 --> 00:37:31,833
El are nevoie de o soție.

562
00:37:41,344 --> 00:37:43,471
Există ceva de băut?

563
00:37:43,508 --> 00:37:45,557
Cu siguranță există.

564
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
Bere!

565
00:37:53,274 --> 00:37:55,317
E foarte râs din partea ta.

566
00:37:55,354 --> 00:37:57,194
Eu sunt irascibil.

567
00:37:58,488 --> 00:38:00,573
La ce să bem?

568
00:38:01,658 --> 00:38:03,748
Viitorul.

569
00:38:03,785 --> 00:38:06,162
Și sângele tău scoțian.

570
00:38:07,372 --> 00:38:09,332
Ce aveți de gând să faceți?

571
00:38:09,369 --> 00:38:10,625
Nimic.

572
00:38:12,544 --> 00:38:14,421
Ce aveți de gând să faceți?

573
00:38:14,458 --> 00:38:15,923
Nimic!

574
00:38:25,558 --> 00:38:27,899
Ei bine, te-ai descurcat foarte bine.

575
00:38:27,936 --> 00:38:32,148
Când vine timpul să plec,
Le voi ruga să trimită după tine.

576
00:38:33,233 --> 00:38:35,318
E totul în regulă, Shmpie?

577
00:38:36,570 --> 00:38:39,072
Desigur. Impertinent să întreb.

578
00:38:41,534 --> 00:38:43,624
Nu, nu este în regulă.

579
00:38:43,661 --> 00:38:46,038
Dar ce rost are
vorbind despre asta

580
00:38:46,075 --> 00:38:48,129
cand nu e nimic de facut?

581
00:38:48,166 --> 00:38:51,252
Nu sunt atât de sigur.
Soții Marlborough au divorțat

582
00:38:51,289 --> 00:38:53,510
și încă îi vezi în jur.

583
00:38:53,547 --> 00:38:56,091
Dar Sunny Marlborough
nu are post oficial.

584
00:38:56,128 --> 00:38:58,599
Nu a mai fost în funcție de la război.

585
00:38:58,635 --> 00:39:02,430
În timp ce trebuie să o ai pe Susan
lângă tine sub soarele tropical.

586
00:39:03,516 --> 00:39:05,184
O va face bine.

587
00:39:07,228 --> 00:39:09,730
Ea poate preda diplomația experților.

588
00:39:09,767 --> 00:39:11,816
Dar?

589
00:39:15,779 --> 00:39:17,864
Nu ne place unul pe altul.

590
00:39:29,669 --> 00:39:32,213
Cum pot ajuta, domnule Branson?

591
00:39:36,092 --> 00:39:38,594
ma gandeam...

592
00:39:40,681 --> 00:39:42,474
este doar...

593
00:39:42,511 --> 00:39:44,148
Da?

594
00:39:44,184 --> 00:39:46,770
Am crezut că voi coborî
pentru cina diseară.

595
00:39:46,807 --> 00:39:49,194
Fii la curent cu știrile tale.

596
00:39:49,231 --> 00:39:52,317
Dacă vrei, desigur
ai fi foarte binevenit.

597
00:39:52,354 --> 00:39:54,817
Nu mâncăm târziu
în timp ce familia este plecată,

598
00:39:54,854 --> 00:39:57,281
deci cina va fi
pe la ora opt.

599
00:39:58,825 --> 00:40:01,202
Ne vedem atunci.

600
00:40:03,413 --> 00:40:05,915
Dacă îi spun domnului Carson.

601
00:40:16,719 --> 00:40:19,388
Cât de mici te fac să se simtă glens.

602
00:40:19,425 --> 00:40:22,058
Asta e treaba cu natura.

603
00:40:22,095 --> 00:40:23,648
Sunt atât de multe.

604
00:40:23,685 --> 00:40:26,729
Trebuie să fie minunat să fii regină
a unui asemenea regat.

605
00:40:26,766 --> 00:40:29,941
ai dreptate.
Suntem foarte norocoși în asta.

606
00:40:31,026 --> 00:40:35,072
Doamne - nu ne așteptam
companie masculină pentru sărbătoarea noastră.

607
00:40:35,109 --> 00:40:37,283
Îmi pare rău că te dezamăgesc.

608
00:40:39,160 --> 00:40:40,750
Cum te-ai descurcat?

609
00:40:40,787 --> 00:40:43,503
Foarte bine. Un drum nu prea lung,

610
00:40:43,540 --> 00:40:45,625
și moarte dintr-o singură lovitură
la sfârşitul acesteia.

611
00:40:45,662 --> 00:40:48,967
Nield este un cerc.
Bravo, tată.

612
00:40:49,004 --> 00:40:51,882
Recompensa ta va fi
să se alăture prânzului doamnelor.

613
00:40:51,918 --> 00:40:54,180
Un bonus suplimentar.
Sper să fie vânat.

614
00:40:54,218 --> 00:40:56,350
Foarte corect.
Ar trebui să mâncăm ceea ce ucidem.

615
00:40:56,387 --> 00:41:00,057
Nu mai vorbi prostii și spune
McCree să mai pună două locuri.

616
00:41:06,543 --> 00:41:09,295
10 ore târându-mă prin Heather

617
00:41:09,333 --> 00:41:11,256
și nimic de arătat pentru asta.

618
00:41:12,591 --> 00:41:14,676
Poate că este o pildă a vieții.

619
00:41:15,887 --> 00:41:17,977
Îmi amintește mai degrabă de tranșee.

620
00:41:18,014 --> 00:41:22,143
Ore de treptat prin noroi
fără niciun scop perceptibil.

621
00:41:26,982 --> 00:41:29,442
De ce nu vii la pescuit cu musca
maine?

622
00:41:29,479 --> 00:41:32,070
S-ar putea să vedem ceva mai multă activitate.

623
00:41:33,113 --> 00:41:36,616
Ai putea să-ți aduci hainele de seară
să se schimbe la Duneagle.

624
00:41:36,654 --> 00:41:38,708
Asta e mai degrabă o impunere.

625
00:41:38,744 --> 00:41:40,996
Pentru asta ești aici, nu-i așa?

626
00:41:41,033 --> 00:41:43,087
Pentru a ne cunoaște pe toți.

627
00:41:43,124 --> 00:41:47,003
Și nu ți-ai adus toate cozile
în felul acesta de a lua masa într-un pub de la țară.

628
00:41:48,672 --> 00:41:50,387
Nu.

629
00:41:50,424 --> 00:41:52,551
Nu, presupun că nu.

630
00:42:04,647 --> 00:42:06,529
Ai un minut?

631
00:42:06,566 --> 00:42:09,736
Pentru că, dacă nu ai,
este perfect in regula.

632
00:42:09,773 --> 00:42:12,619
Un minut pentru ce?

633
00:42:12,656 --> 00:42:14,804
Doamna ei ar dori un cuvânt.

634
00:42:14,840 --> 00:42:17,084
Ce vrea ea de la mine?

635
00:42:17,121 --> 00:42:19,293
Ei bine, ce crezi?

636
00:42:19,330 --> 00:42:22,082
Vrea să facă tam-tam,
cum face ea întotdeauna.

637
00:42:25,002 --> 00:42:28,297
E atât de amabil din partea ta...

638
00:42:28,334 --> 00:42:30,388
O'Brien, milady.

639
00:42:30,425 --> 00:42:35,430
..O'Brien. Doar că Wilkins
aici nu prea înțeleg

640
00:42:35,467 --> 00:42:39,059
la ce ajung când sunt
descriind părul lui Lady Grantham.

641
00:42:39,096 --> 00:42:42,146
Înțeleg, milady, doar...
Ai putea-o ajuta?

642
00:42:42,182 --> 00:42:44,272
Vei ști exact ce vreau să spun.

643
00:42:44,310 --> 00:42:46,197
Oh, ea...

644
00:42:46,233 --> 00:42:49,116
Ei bine, este o chestiune de corp, milady.

645
00:42:49,153 --> 00:42:53,657
Ai nevoie de mai mult volum pentru a începe,
înainte de a-l sculpta, ca să zic așa.

646
00:42:53,695 --> 00:42:55,749
Știam că vei avea răspunsul.

647
00:42:55,785 --> 00:42:59,205
Daca as putea...
Oh, te rog, te rog, te rog.

648
00:43:02,835 --> 00:43:05,796
Wilkins, fii atent
la ceea ce face ea.

649
00:43:05,833 --> 00:43:08,591
Da, Doamna Voastră.

650
00:43:10,843 --> 00:43:14,602
Bombay? Sună destul de modest
pentru un marchiz.

651
00:43:14,639 --> 00:43:18,064
Ei bine, nu, nu dacă este un pas
spre coroana viceregelui.

652
00:43:18,101 --> 00:43:22,021
Nu știu despre asta. Tot ce fac
știi că va fi foarte cald.

653
00:43:22,058 --> 00:43:24,988
Și toate costumele domniei imperiale

654
00:43:25,025 --> 00:43:29,029
sunt întotdeauna atât de nepotriviți
la climă.

655
00:43:29,066 --> 00:43:32,074
Îl iei pe Rose?
Nu cred că ar trebui,

656
00:43:32,111 --> 00:43:35,208
dar Susan nu va discuta.

657
00:43:35,244 --> 00:43:39,102
Doar dacă nu vrei să se căsătorească
unui oficial colonial de rangul trei

658
00:43:39,139 --> 00:43:42,924
fără bani și dinți răi,
Susan ar fi bine să se gândească din nou.

659
00:43:42,961 --> 00:43:46,673
Exact când stătea în picioare, o rafală de vânt
vine în coridă din spatele nostru,

660
00:43:46,710 --> 00:43:48,972
o cerbă ne-a prins mirosul,
și erau plecați.

661
00:43:49,009 --> 00:43:53,513
Serios, dragă. E destul de plictisitor
să auzi de când reușești...

662
00:43:53,550 --> 00:43:55,771
Ce părere ai despre Michael?

663
00:43:55,808 --> 00:43:59,687
Pare un tip drăguț.
Mâine mergem la pescuit.

664
00:43:59,724 --> 00:44:02,278
A avut atât de multe de suportat.

665
00:44:02,315 --> 00:44:05,943
Oh, Doamne! Nici unul dintre voi
cazuri cu noroc, nu-i așa?

666
00:44:07,028 --> 00:44:09,118
De ce trebuie să sune atât de lipsit de inimă?

667
00:44:09,156 --> 00:44:12,831
De fapt, cred că India
ar fi fascinant,

668
00:44:12,868 --> 00:44:16,413
dar știu că eu și mami
s-ar înnebuni unul pe altul.

669
00:44:16,450 --> 00:44:18,629
Nu trebuie să fii prea dur cu mama ta.

670
00:44:18,666 --> 00:44:21,794
Știi, este firesc pentru ea
a fi preocupat.

671
00:44:21,831 --> 00:44:23,885
Îngrijorat?

672
00:44:23,921 --> 00:44:25,761
Asta este ea?

673
00:44:25,798 --> 00:44:28,759
Sunt sigură că te iubește foarte mult.

674
00:44:28,796 --> 00:44:31,011
Ce-i asta?

675
00:44:32,222 --> 00:44:35,684
Rose tocmai spunea
cât de frumos arată părul în seara asta.

676
00:44:38,729 --> 00:44:40,611
El ce este?

677
00:44:40,648 --> 00:44:43,400
Este doar menit să fie prietenos.

678
00:44:46,487 --> 00:44:48,536
Bună seara, domnule Carson.

679
00:44:48,573 --> 00:44:51,242
Nu mă aștept să aprobi.

680
00:44:51,279 --> 00:44:53,536
Ei bine, acum. Intră.

681
00:44:58,083 --> 00:45:02,295
Sper că nu vei da un exemplu
de grosolănie față de personalul mai tânăr.

682
00:45:06,050 --> 00:45:08,140
Speram să te prind.

683
00:45:08,177 --> 00:45:10,267
Dar un pahar cu ceva?

684
00:45:10,304 --> 00:45:13,182
Nu, nu voi rămâne, dar mi-a venit o idee.

685
00:45:13,219 --> 00:45:16,024
Am văzut-o azi pe doamna Hughes în sat,

686
00:45:16,061 --> 00:45:19,898
iar ea mi-a spus că servitorii au
a organizat o petrecere pentru târgul Thirsk.

687
00:45:19,935 --> 00:45:24,278
Și, eh, mă întrebam
dacă vrei să mergi.

688
00:45:25,362 --> 00:45:28,719
Ce, cu servitorii?
Nu, desigur că nu.

689
00:45:28,757 --> 00:45:32,078
Dar aș putea să ne conduc
timp de o oră sau două.

690
00:45:32,114 --> 00:45:34,204
Mi s-a spus că o fac bine.

691
00:45:34,242 --> 00:45:35,879
De ce nu?

692
00:45:35,915 --> 00:45:37,838
Ar putea fi distractiv.

693
00:45:37,876 --> 00:45:40,795
Bun. Vin după tine la cinci.

694
00:45:42,672 --> 00:45:46,259
Știi ce vei purta?
Nimic bun, asta e sigur.

695
00:45:47,469 --> 00:45:49,366
Voi fi cu ochii pe locul.

696
00:45:49,404 --> 00:45:51,265
Oh, nu spune că nu vii.

697
00:45:54,977 --> 00:45:56,734
Am crezut că ai putea să ne conduci.

698
00:45:56,771 --> 00:46:00,191
Nu este nevoie de impertinență,
Edna, mulțumesc.

699
00:46:00,228 --> 00:46:02,652
Ești bine.
Sunt fericit să le conduc.

700
00:46:02,689 --> 00:46:06,156
Dar cine va rămâne aici?
o voi face.

701
00:46:07,366 --> 00:46:09,785
Nu vrei să vii la târg?

702
00:46:09,821 --> 00:46:12,203
Aș mesteca mai devreme sticla spartă.

703
00:46:19,629 --> 00:46:21,761
A fost minunat, milady.

704
00:46:21,798 --> 00:46:25,510
Dar ce zici de tine?
Te-ai bucurat de ziua ta?

705
00:46:25,547 --> 00:46:27,601
Oh, am fost prost să merg la picnic.

706
00:46:27,637 --> 00:46:30,598
Am fost zguduiți în capcana aceea
ca zarurile într-o cană.

707
00:46:30,635 --> 00:46:33,327
Stai în pat dimineața.

708
00:46:33,364 --> 00:46:36,214
Și ia-o ușor la minge.

709
00:46:36,252 --> 00:46:39,029
Îl aștepți cu nerăbdare?

710
00:46:39,066 --> 00:46:43,737
mai degrabă sunt. Am făcut planuri
o mică surpriză pentru domnul Bates.

711
00:46:43,774 --> 00:46:46,161
De ce? Ce fel de surpriză?

712
00:46:46,199 --> 00:46:49,202
Nu. Este o surpriză și pentru tine.

713
00:46:51,830 --> 00:46:53,623
Nu uita ce am spus.

714
00:46:58,671 --> 00:47:01,012
Ce a fost asta?

715
00:47:01,048 --> 00:47:04,348
Doar că am promis
să se odihnească mâine.

716
00:47:04,385 --> 00:47:07,555
Ceea ce este enervant, pentru că
Aș prefera să ies cu tine

717
00:47:07,592 --> 00:47:09,223
și interogați-l pe domnul Gregson.

718
00:47:10,308 --> 00:47:11,981
Are de gând să propună?

719
00:47:12,018 --> 00:47:15,938
Așa cred. Dar el este destul de opac.

720
00:47:15,976 --> 00:47:18,030
Un om al misterului.

721
00:47:18,066 --> 00:47:21,282
Edith ar putea folosi o parte din asta.

722
00:47:21,320 --> 00:47:23,885
Ești oribil când vrei să fii.

723
00:47:23,922 --> 00:47:26,450
Știu, dar tu mă iubești, nu-i așa?

724
00:47:26,487 --> 00:47:28,536
la nebunie.

725
00:47:39,339 --> 00:47:41,466
Și bărbatul din dreapta ta.

726
00:47:41,503 --> 00:47:43,093
Si...

727
00:47:45,262 --> 00:47:47,389
Și apoi rotund, într-o cifră de opt.

728
00:47:59,486 --> 00:48:01,654
Luați-o mai ușor cu domnul Barrow astăzi.

729
00:48:01,691 --> 00:48:05,658
Nu vreau să spun... târă-te peste el,

730
00:48:05,695 --> 00:48:07,824
dar nu strica lucrurile.

731
00:48:07,861 --> 00:48:09,918
Ești bun să vorbești.

732
00:48:09,955 --> 00:48:11,915
Cine a sunat la poliție în primul rând?

733
00:48:16,295 --> 00:48:18,380
Sod asta. sunt împușcat.

734
00:48:25,514 --> 00:48:27,437
Să presupunem că intră cineva?

735
00:48:27,474 --> 00:48:29,934
Vor găsi un bărbat
stând într-un fotoliu.

736
00:48:29,972 --> 00:48:31,770
Îi vor supraviețui.

737
00:48:41,698 --> 00:48:45,452
Lucrul amuzant cu domnul Barrow este,
nu va auzi un cuvânt rău despre tine.

738
00:48:45,488 --> 00:48:47,834
De ce? Ce am făcut?

739
00:48:47,871 --> 00:48:50,707
Am vrut să spun doar că nu va lăsa pe nimeni
vorbește împotriva ta.

740
00:48:53,877 --> 00:48:57,052
Ce naiba se întâmplă aici?

741
00:48:57,089 --> 00:49:00,926
Eram doar - Tu doar luai
avantajul absenței pisicii.

742
00:49:00,963 --> 00:49:03,053
Vom vedea ce are de spus domnul Carson.

743
00:49:03,090 --> 00:49:05,240
doamna Hughes.

744
00:49:05,277 --> 00:49:07,391
domnule Branson.

745
00:49:12,731 --> 00:49:15,483
La ce ora plecam?
Cam patru și jumătate.

746
00:49:15,520 --> 00:49:18,236
Dar domnul Stark ne poate conduce cu ușurință.

747
00:49:19,321 --> 00:49:21,031
Pentru că sunt atât de înalt și de puternic?

748
00:49:22,408 --> 00:49:24,827
Acum faci parte din familie.

749
00:49:24,864 --> 00:49:27,246
Nu e nimic fals în asta.

750
00:49:27,283 --> 00:49:28,998
Știu.

751
00:49:30,041 --> 00:49:32,131
Sper că o faci.

752
00:49:32,168 --> 00:49:36,589
Pentru că dacă cineva încearcă
pentru a te face să te simți ciudat,

753
00:49:36,626 --> 00:49:39,008
ei au gresit, nu tu.

754
00:49:41,136 --> 00:49:43,221
Voi fi acolo la patru și jumătate.

755
00:50:00,656 --> 00:50:03,163
Am spus că mă voi întâlni cu el la taraba lui.

756
00:50:03,201 --> 00:50:06,376
Ce-i asta?
Mi-a cerut să aduc sandvișuri.

757
00:50:06,412 --> 00:50:09,832
pot veni? vreau să aflu
unde sunt cele mai bune tarabe de mâncare.

758
00:50:09,869 --> 00:50:12,502
De ce nu mergem cu toții?
Iată ceva pentru noi.

759
00:50:12,539 --> 00:50:15,630
Alfred? Domnul Branson?
Hai să încercăm.

760
00:50:16,673 --> 00:50:18,341
Eu nu mă supăr.

761
00:50:19,551 --> 00:50:21,636
Şi tu?

762
00:50:22,721 --> 00:50:24,848
Nu-i așa că e cam dur pentru domnul Barrow?

763
00:50:24,885 --> 00:50:26,934
Oh, cred că m-aș descurca.

764
00:50:28,561 --> 00:50:31,272
Am să vin să te încurajez,
dacă este în regulă.

765
00:50:32,357 --> 00:50:34,447
Așteptați până când doamna Hughes vede asta!

766
00:50:34,484 --> 00:50:37,242
Haide.
Nu-ți pasă de nici un remorcher.

767
00:50:37,279 --> 00:50:40,699
Să mergem să găsim niște jocuri.
Știi că sunt toate reparate?

768
00:50:40,736 --> 00:50:43,827
Nu cred că sunt.
Probabil că te-au văzut venind.

769
00:50:45,621 --> 00:50:47,789
Haide, doamnelor...
bea, bea.

770
00:50:47,826 --> 00:50:49,958
Putem merge și să ne alăturăm distracției atunci.

771
00:50:49,995 --> 00:50:51,757
Dar taraba ta?

772
00:50:51,794 --> 00:50:54,171
Lucy poate avea grijă de taraba,
nu poți, Lucy?

773
00:50:55,423 --> 00:50:56,721
Obraznic!

774
00:50:56,758 --> 00:51:00,308
Sper că nu te superi să spun asta,
doamnă Patmore,

775
00:51:00,345 --> 00:51:04,099
dar în bluza aceea arăți ca și cum
tocmai ai ieșit din Vogue.

776
00:51:05,184 --> 00:51:07,024
Eu nu mă supăr.

777
00:51:07,061 --> 00:51:10,689
Nu te cred, dar nu te cred
contează că o spui deloc.

778
00:51:10,726 --> 00:51:13,155
Ești generos cu complimentele.

779
00:51:13,192 --> 00:51:15,986
Îmi place să fiu îndrăgostit, doamnă Hughes,
Nu voi nega.

780
00:51:16,023 --> 00:51:19,490
Oricând, în orice loc -
Îmi place să fiu îndrăgostit!

781
00:51:19,527 --> 00:51:21,325
Pleacă, cerșetor nebun!

782
00:51:22,661 --> 00:51:26,373
Trebuie să-l găsesc pe Alfred și să-i spun
unde să caute taraba de mirodenii.

783
00:51:26,409 --> 00:51:28,851
Dacă nu te deranjează că te las?

784
00:51:28,888 --> 00:51:31,294
Nu, nici asta nu mă deranjează.

785
00:51:56,113 --> 00:51:57,990
Oh, da!

786
00:52:01,494 --> 00:52:03,412
Vreo pariuri secundare înainte de a începe?

787
00:52:03,449 --> 00:52:05,378
Cine ar paria pe ei?

788
00:52:05,415 --> 00:52:07,917
Ce cote ne-ai da?

789
00:52:07,954 --> 00:52:10,049
10 la unu.

790
00:52:10,086 --> 00:52:13,297
Corect. O liră la echipa Downton.

791
00:52:16,885 --> 00:52:20,597
Mai mult?
Sunt destui bani la canalizare.

792
00:52:20,634 --> 00:52:21,890
Gata?

793
00:52:23,017 --> 00:52:25,358
Un moment.

794
00:52:25,395 --> 00:52:29,107
Domnule Tufton,
te vei alătura echipei noastre, nu-i așa?

795
00:52:29,143 --> 00:52:31,001
Ca furnizor Downton?

796
00:52:31,038 --> 00:52:32,860
Dacă ne vrei, băiete, da.

797
00:52:35,030 --> 00:52:37,991
L-ai văzut deja?
Ce crezi?

798
00:52:38,028 --> 00:52:40,077
Vei fi atât de amabil?

799
00:52:42,705 --> 00:52:44,999
Tufton vă stă la dispoziție.

800
00:52:45,035 --> 00:52:47,256
Bună ziua, doamnelor.

801
00:52:47,293 --> 00:52:50,546
Aveau nevoie de un pic de mușchi,
așa că au trimis după Tufton. Simte asta.

802
00:52:50,583 --> 00:52:52,637
Eh?
Foarte puternic.

803
00:52:52,674 --> 00:52:54,723
Acesta este numele meu - Joss Tufton.

804
00:52:54,759 --> 00:52:57,517
Vezi taraba aia cu condimentele aprinse?
Asta sunt eu.

805
00:52:57,554 --> 00:53:00,265
Dacă vrei un pic de condiment
viața ta, trimite după Tufton.

806
00:53:00,302 --> 00:53:02,267
Luați tulpina!

807
00:53:04,144 --> 00:53:06,312
Trage!

808
00:53:10,777 --> 00:53:13,529
Desigur, este mult de cerut,
dar ce altceva pot face?

809
00:53:14,572 --> 00:53:17,116
Sunt prevenit
de a divorța de o femeie care...

810
00:53:18,159 --> 00:53:20,249
..nici nu stie cine sunt.

811
00:53:20,287 --> 00:53:23,373
Mă așteaptă legea
sa nu am viata deloc pana nu mor?

812
00:53:23,410 --> 00:53:25,041
Ar fi lordul Grantham?

813
00:53:26,335 --> 00:53:28,884
Socrul meu
ar fi primul care va intelege

814
00:53:28,921 --> 00:53:33,071
trebuie să faci un fel de
viață pentru tine dincolo de palid.

815
00:53:33,108 --> 00:53:37,221
Da. Nu te poți aștepta să vrea
tu să-i implici propria fiică.

816
00:53:37,258 --> 00:53:40,892
Nu când tot ce ai de oferit
este o meserie ca amanta ta.

817
00:53:40,929 --> 00:53:42,602
Nu. O iubesc.

818
00:53:43,854 --> 00:53:45,944
eu...

819
00:53:45,981 --> 00:53:47,649
Îmi ofer dragostea.

820
00:53:48,692 --> 00:53:51,945
Ai fost indus în eroare de împrejurimile noastre.

821
00:53:53,447 --> 00:53:56,283
Nu suntem într-un roman de Walter Scott.

822
00:54:03,750 --> 00:54:07,086
Haideți, băieți! Haideți, băieți!

823
00:54:12,134 --> 00:54:14,177
Haide, domnule Branson!

824
00:54:17,473 --> 00:54:19,433
Domnule Tufton!

825
00:54:20,935 --> 00:54:22,978
Trage-l! Trage de frânghie!

826
00:54:23,015 --> 00:54:25,064
Haideți, băieți!

827
00:54:31,613 --> 00:54:35,909
Declar echipa Downton câștigătoare!

828
00:54:38,120 --> 00:54:40,747
Mulțumesc foarte mult.

829
00:54:50,258 --> 00:54:53,052
Bravo, Jimmy.
Mulțumesc, domnule Branson.

830
00:54:55,055 --> 00:54:59,601
Deci legile societății ar trebui
fi păstrat, indiferent de ce?

831
00:54:59,638 --> 00:55:04,148
Edith mi-a dat impresia
ai fost un suflet mai liber decât atât.

832
00:55:04,184 --> 00:55:06,233
Mi se pare greu de crezut.

833
00:55:09,237 --> 00:55:13,616
Sunt de acord că poziția ta este tragică
si imi pare foarte rau.

834
00:55:15,327 --> 00:55:19,289
Nu vă puteți imagina că aș lăsa Edith
alunecă într-o viață de scandal

835
00:55:19,326 --> 00:55:21,458
fără să ridic un deget să o oprească?

836
00:55:21,495 --> 00:55:23,549
Îi vei spune lui Lord Grantham?

837
00:55:23,585 --> 00:55:28,423
Nu o să spun nimănui, dar
trebuie să vezi că este destul de fără speranță.

838
00:55:28,460 --> 00:55:30,550
Vrei să spui că ar trebui să plec acum?

839
00:55:30,588 --> 00:55:33,614
Nu stai pentru bal?
Nu.

840
00:55:33,650 --> 00:55:36,640
Folosește-l pentru a-ți spune un rămas bun.

841
00:55:37,726 --> 00:55:39,519
Îi datorezi asta.

842
00:55:50,489 --> 00:55:52,407
Oh, nu!

843
00:55:52,444 --> 00:55:54,326
Oh! Îmi pare rău!

844
00:56:01,126 --> 00:56:03,211
Hai să bem ceva.

845
00:56:04,546 --> 00:56:07,471
Una peste tot, bine?

846
00:56:07,508 --> 00:56:10,135
Plăcerea mea, băieți, plăcerea mea.

847
00:56:10,172 --> 00:56:12,763
Încercați-vă o avere, doamnelor.

848
00:56:13,848 --> 00:56:15,354
Thruppence pentru trei.

849
00:56:15,391 --> 00:56:17,977
Thruppence? Niciodată pe lumea asta.

850
00:56:18,014 --> 00:56:19,651
Uită-te la premii, nu?

851
00:56:19,687 --> 00:56:21,855
Nu este gunoiul de târg aici, știi.

852
00:56:21,893 --> 00:56:24,025
Când ai văzut ultima dată un suveran de aur?

853
00:56:24,062 --> 00:56:25,568
Când ai câștigat ultima dată unul?

854
00:56:25,605 --> 00:56:27,283
Ce s-a întâmplat?

855
00:56:27,320 --> 00:56:30,198
Vreau să merg, dar Daisy
crede ca e prea scump.

856
00:56:30,235 --> 00:56:32,284
Oh, ia-l pe mine.

857
00:56:34,536 --> 00:56:37,372
Aici. Câte o dată pentru fiecare dintre ei.
esti beat?

858
00:56:37,409 --> 00:56:39,129
— Mulțumesc, Jimmy.
Ce amabil din partea ta.

859
00:56:39,166 --> 00:56:42,794
Este amabil. Multumesc mult.
Nu arăta banii.

860
00:56:42,832 --> 00:56:45,131
Sunt banii mei.
Voi face ce vreau cu ea.

861
00:56:47,008 --> 00:56:50,052
Ține minte, inelul trebuie să plece
peste bază și întindeți-vă plat.

862
00:56:56,894 --> 00:56:59,146
Ohhh. Acum tu.

863
00:57:03,818 --> 00:57:07,655
nu cred!
Nu am câștigat nimic până acum!

864
00:57:09,741 --> 00:57:12,327
Nu-l lăsa să te facă un jucător de noroc.

865
00:57:12,363 --> 00:57:14,912
Vedea? Ți-am spus că sunt sinceri.

866
00:57:23,422 --> 00:57:25,554
Mulțumesc că nu i-ai spus domnului Carson

867
00:57:25,591 --> 00:57:27,843
despre noi stăm jos
în salon.

868
00:57:27,880 --> 00:57:29,517
Nu am fi aici acum.

869
00:57:29,554 --> 00:57:31,639
Ei bine, nu mă lăsa să te prind din nou.

870
00:57:32,682 --> 00:57:37,478
Oh, e doamna Crawley
cu Dr Clarkson!

871
00:57:42,609 --> 00:57:45,487
Aici îmi aparțin. Știu.

872
00:57:45,524 --> 00:57:47,328
Ce, la un stand de târg?

873
00:57:47,364 --> 00:57:50,659
Nu, lucrez cu mâncarea. Gătit.
Pregătirea.

874
00:57:51,744 --> 00:57:53,834
Nu suna atât de tragic.

875
00:57:53,871 --> 00:57:56,629
Timpul tău la Downton nu va fi pierdut.

876
00:57:56,666 --> 00:58:00,461
Știi cum merge o casă grozavă
acum. Asta va fi util...

877
00:58:03,423 --> 00:58:06,467
Care-i problema?
Nimic.

878
00:58:10,723 --> 00:58:12,808
Ei bine, a fost foarte distractiv!

879
00:58:13,851 --> 00:58:15,978
Cu muzica si tot.

880
00:58:16,015 --> 00:58:18,069
Mă bucur că am venit.

881
00:58:18,106 --> 00:58:20,196
Mă bucur foarte mult că ai venit.

882
00:58:20,233 --> 00:58:22,360
Ne așezăm puțin?

883
00:58:22,397 --> 00:58:24,451
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

884
00:58:24,488 --> 00:58:26,615
Vreau să te întreb ceva.

885
00:58:26,651 --> 00:58:28,700
Pumn?
Ar fi minunat.

886
00:58:33,372 --> 00:58:35,462
Nu vei rata serviciul?

887
00:58:35,499 --> 00:58:39,294
Ei bine, nu am fost nefericit,
stii tu. Nu mă pot preface că am.

888
00:58:39,332 --> 00:58:41,344
Dar luând ordine de la un soț,

889
00:58:41,381 --> 00:58:44,717
trebuie să fie mai bine decât
de la vreun domn sau doamnă sărit în sus.

890
00:58:46,386 --> 00:58:48,054
Mai sunt comenzi, nu-i așa?

891
00:58:50,015 --> 00:58:52,350
Ai făcut și tu acest pate?

892
00:58:52,387 --> 00:58:54,941
Totul cu mâna mea corectă.

893
00:58:54,979 --> 00:58:59,191
Ei bine, mâna corectă sau flipper roșu,
tu ești bucătarul pentru mine.

894
00:59:09,578 --> 00:59:12,956
Unde crezi că mergi,
baiatul meu? Pleacă din calea mea.

895
00:59:18,921 --> 00:59:20,631
Ia-l.

896
00:59:24,886 --> 00:59:27,060
Lasă-l să plece.

897
00:59:27,096 --> 00:59:30,015
Și cine mă va face?
Eu sunt.

898
00:59:31,101 --> 00:59:32,811
Lasă, Jimmy!

899
00:59:32,847 --> 00:59:34,687
Fugi! Fugi!

900
00:59:39,401 --> 00:59:41,903
Merge!

901
00:59:57,879 --> 00:59:59,886
Acolo.
Multumesc.

902
00:59:59,923 --> 01:00:02,467
Îmi pare atât de rău.
Coada era lungă de o milă.

903
01:00:02,504 --> 01:00:05,595
Ce ai vrut să mă întrebi?

904
01:00:05,632 --> 01:00:07,686
Ah.

905
01:00:07,723 --> 01:00:10,142
Ei bine, nu sunt sigur că am dreptul.

906
01:00:11,227 --> 01:00:14,814
Dacă ai vrea de mine
să mă întorc la spital, eu...

907
01:00:14,851 --> 01:00:16,900
Nu, nu este spitalul.

908
01:00:18,109 --> 01:00:19,777
as fi interesat sa stiu...

909
01:00:20,862 --> 01:00:23,244
..dacă te-ai gândit vreodată
de a se căsători din nou.

910
01:00:23,282 --> 01:00:26,916
Te gandesti la
să te căsătorești, doctore Clarkson?

911
01:00:26,952 --> 01:00:31,832
Pentru că dacă ești, ești mai bun
bărbat decât mine, Gunga Din.

912
01:00:32,917 --> 01:00:34,548
De ce?

913
01:00:34,585 --> 01:00:40,424
Ei bine, cu prieteni buni ca tine,
Mă bucur de viața mea așa cum este,

914
01:00:40,461 --> 01:00:43,511
și nu aș vrea să risc lucrurile
prin schimbarea lui.

915
01:00:46,264 --> 01:00:48,349
Scuzați-mă!

916
01:00:50,352 --> 01:00:52,687
Doctor! Doctore,
trebuie să vii acum!

917
01:00:52,725 --> 01:00:54,607
Ce este?
Este Thomas. Vă rog!

918
01:00:59,821 --> 01:01:03,554
Rose, nu porți
acea rochie și asta este finală.

919
01:01:03,590 --> 01:01:07,231
Oh! Tati, te rog să mă sprijini.
Arată ca o curvă.

920
01:01:07,268 --> 01:01:10,781
Ceruri! Nu este un cuvânt
auzi adeseori printre erike.

921
01:01:10,818 --> 01:01:14,294
Dar prințesa Mary are unul
la fel ca ea. Este moda acum.

922
01:01:14,331 --> 01:01:17,464
Atunci este o modă nebună.
Mătușa Violet, spune-i.

923
01:01:17,501 --> 01:01:19,471
Oh, draga mea, pe vremea mea, am purtat

924
01:01:19,508 --> 01:01:22,803
crinolina, forfota
și mâneca de picior de oaie.

925
01:01:22,840 --> 01:01:25,227
Nu sunt într-o poziție puternică
a critica.

926
01:01:25,265 --> 01:01:28,643
Rose, ia-o pe mătușa Violet
până la sala de bal.

927
01:01:28,680 --> 01:01:29,727
Acum.

928
01:01:36,527 --> 01:01:40,239
Știi, Rose dragă, primul
Balul lui Ghillies la care am fost vreodată

929
01:01:40,275 --> 01:01:43,538
a fost la Balmoral în 1860.

930
01:01:43,576 --> 01:01:45,666
Da, nu am fost de mult căsătorit,

931
01:01:45,703 --> 01:01:49,921
și mărturisesc, știi,
Eram puțin alarmat,

932
01:01:49,958 --> 01:01:53,925
pentru că toți bărbații
erau strânși ca căpușele.

933
01:01:53,962 --> 01:01:57,319
Nu mă învinovăți
dacă ea este obiectul ridicolului.

934
01:01:57,356 --> 01:02:00,677
Nu voi, orice altceva
S-ar putea să te învinovăţesc pentru.

935
01:02:00,714 --> 01:02:04,311
Ești un prost să o răsfeți.

936
01:02:04,348 --> 01:02:07,476
Nu te-ai oprit niciodată să te gândești...
Te vei opri?!

937
01:02:08,561 --> 01:02:11,480
Nu-i mai face pe toți atât de nefericiți
tot timpul!

938
01:02:13,942 --> 01:02:17,195
Iartă-mă.
Cred că știu unde merg.

939
01:02:17,232 --> 01:02:19,281
vin cu tine.

940
01:02:24,078 --> 01:02:28,374
Există vreo șansă de reținere
bărbații ăștia? Nu chiar.

941
01:02:28,410 --> 01:02:31,918
Dar de ce te-ai băgat într-o ceartă?
Nu este ca tine.

942
01:02:34,047 --> 01:02:38,510
Ce au luat? Fiecare banut
Am avut, dar nu a fost mult.

943
01:02:38,546 --> 01:02:41,684
Este ceva spart?
Eu nu cred acest lucru.

944
01:02:41,722 --> 01:02:44,099
O să fie bine?
Ar trebui să-l ducem acasă.

945
01:02:44,136 --> 01:02:46,351
O să iau căruța.
Îl voi ajuta.

946
01:02:48,437 --> 01:02:50,527
Aplecă-te pe mine.

947
01:02:50,564 --> 01:02:54,234
Bine făcut. Aici sus.

948
01:03:16,717 --> 01:03:20,345
Buna ziua? Care este problema
cu tine, eh?

949
01:03:21,472 --> 01:03:23,557
Unde e na ta... Ohhh!

950
01:03:24,601 --> 01:03:27,896
Hai să vorbim puțin despre asta.

951
01:03:27,932 --> 01:03:29,981
Eh? Acolo.

952
01:03:44,122 --> 01:03:46,171
Trebuie să ne alăturăm cu toții.

953
01:03:46,207 --> 01:03:48,798
Nu eu, milady,
și am un alibi de fontă.

954
01:03:48,835 --> 01:03:52,594
Pot să fac un optzeci și o năvală
sergent alb, dar asta e.

955
01:03:52,631 --> 01:03:56,635
sunt foarte bun. Casa Hamilton este a mea
preferat, dar le cunosc pe majoritatea.

956
01:03:56,672 --> 01:03:59,847
Nu vei face nimic în seara asta.
Spoilsport!

957
01:03:59,883 --> 01:04:01,932
Cred că domnul Crawley are dreptate, milady.

958
01:04:01,969 --> 01:04:04,101
Vei rămâne în afara ei?

959
01:04:04,138 --> 01:04:06,145
Va trebui să vedem.

960
01:04:11,818 --> 01:04:13,491
O'Brien!

961
01:04:13,528 --> 01:04:18,533
Wilkins a făcut tot posibilul
să te imite. Ce crezi?

962
01:04:18,570 --> 01:04:20,824
Arată foarte frumos, Doamnă.

963
01:04:20,861 --> 01:04:23,043
Da, ei bine, încă nu este corect,

964
01:04:23,080 --> 01:04:25,832
dar facem tot posibilul,
nu-i așa, Wilkins?

965
01:04:26,876 --> 01:04:28,633
S-ar putea să mă duc să găsesc o băutură.

966
01:04:28,669 --> 01:04:32,089
Îți aduc eu unul.
Nu e nevoie. voi merge.

967
01:04:32,126 --> 01:04:34,234
Nu. Insist.

968
01:04:34,271 --> 01:04:36,344
Tu ești oaspetele.

969
01:04:57,492 --> 01:05:01,079
Trebuie să fii atent.
Matthew spune că este destul de puternic.

970
01:05:01,116 --> 01:05:03,503
Ar trebui să sper.

971
01:05:03,540 --> 01:05:06,626
Seara lui Rose a avut un început accidentat.

972
01:05:06,663 --> 01:05:09,668
Mă tem că Susan nu este ea însăși.

973
01:05:09,705 --> 01:05:12,674
Dar ea este absolut ea însăși.

974
01:05:12,711 --> 01:05:15,111
Asta e problema.

975
01:05:15,148 --> 01:05:17,476
O, dragi, sărmane suflete.

976
01:05:17,513 --> 01:05:21,850
Este destul de rău să crezi un copil
când vă plac unul pe altul.

977
01:05:21,888 --> 01:05:25,814
Pot să te deranjez pentru o picătură
de whisky, domnule Nield?

978
01:05:25,850 --> 01:05:27,528
Cu siguranță, domnișoară Wilkins.

979
01:05:27,566 --> 01:05:30,485
Dar sunt surprins dacă este pentru tine.

980
01:05:30,522 --> 01:05:32,534
Oh, nu!

981
01:05:32,571 --> 01:05:34,865
Pentru un oaspete din sud.

982
01:05:47,420 --> 01:05:49,547
Oh, te-ai întors, atunci?

983
01:05:49,584 --> 01:05:51,633
Suntem.

984
01:05:52,676 --> 01:05:55,267
Și avem câteva povești de spus.

985
01:05:55,304 --> 01:05:59,224
Dar ți-ai petrecut ziua
mai productiv, văd.

986
01:06:01,352 --> 01:06:03,938
Unde e Bonă?
nu sunt sigur,

987
01:06:03,975 --> 01:06:06,488
dar ne va găsi într-o clipă.

988
01:06:06,524 --> 01:06:10,319
Mă gândeam la Lady Sybil
când avea această vârstă.

989
01:06:10,356 --> 01:06:14,115
Tot ce putem face pentru ea acum
este să-și prețuiască copilul.

990
01:06:14,152 --> 01:06:17,386
Și este minunat
să te privesc făcând tocmai asta.

991
01:06:17,423 --> 01:06:20,622
Nu e nevoie să devii sentimental,
doamna Hughes.

992
01:06:22,416 --> 01:06:25,148
Corect. Să-l luăm pe acesta
înapoi în pat.

993
01:06:25,185 --> 01:06:27,880
Haide.
Mergem să o căutăm pe Bonă?

994
01:06:40,811 --> 01:06:42,484
Unde este Shmpie?

995
01:06:42,521 --> 01:06:45,774
Ascunzându-și și lingându-și rănile.
Mă voi duce în căutarea lui,

996
01:06:45,811 --> 01:06:48,861
săracul, dacă nu s-a întors.

997
01:06:50,947 --> 01:06:53,032
E foarte amabil. Multumesc.

998
01:07:03,085 --> 01:07:05,170
Nu vrei?
Nu.

999
01:07:06,255 --> 01:07:08,465
Nu aș bea asta
dacă aș fi în locul tău, domnule...

1000
01:07:10,176 --> 01:07:12,720
Oh, asta a alunecat un răsfăț!

1001
01:07:12,757 --> 01:07:15,264
O sa vad daca mai iau unul.

1002
01:07:16,349 --> 01:07:18,142
Fiecare spre a lui.

1003
01:07:19,144 --> 01:07:21,500
A fost mereu atât de rău?

1004
01:07:21,537 --> 01:07:23,781
Nu la început.

1005
01:07:23,817 --> 01:07:25,989
Nu eram nebunește îndrăgostiți,

1006
01:07:26,026 --> 01:07:30,280
dar era o treabă de făcut,
și am crezut amândoi în asta.

1007
01:07:31,657 --> 01:07:34,415
Apoi au venit copiii,

1008
01:07:34,452 --> 01:07:38,456
si de ani de zile
abia am avut timp să ne gândim.

1009
01:07:38,493 --> 01:07:40,213
Ce a mers prost?

1010
01:07:40,250 --> 01:07:44,713
Mai întâi, James a plecat,
apoi Annabel s-a căsătorit.

1011
01:07:46,340 --> 01:07:50,344
Am început să învățăm
cât de puțin avem în comun.

1012
01:07:57,810 --> 01:07:59,895
De ce este Susan atât de dură cu Rose?

1013
01:07:59,932 --> 01:08:02,236
Cine ştie?

1014
01:08:02,273 --> 01:08:06,485
Poate că Rose îi amintește
de mine așa cum eram înainte.

1015
01:08:07,571 --> 01:08:11,325
Eu, când aveam pentru ce să trăiesc.

1016
01:08:11,361 --> 01:08:15,042
Oh, ai multe pentru care să trăiești.

1017
01:08:15,079 --> 01:08:18,666
Duneagle!
Nu-mi amintesc să fi fost la fel de invidioasă

1018
01:08:18,702 --> 01:08:21,248
asa cum am fost in ultimele zile.

1019
01:08:21,285 --> 01:08:23,796
Nu fi. Totul va trebui să dispară.

1020
01:08:24,839 --> 01:08:26,924
Ce?

1021
01:08:28,051 --> 01:08:30,141
E vina mea.

1022
01:08:30,178 --> 01:08:33,723
Dacă aș fi avut vreo gumpție
și modernizat, așa cum ați făcut...

1023
01:08:33,760 --> 01:08:37,727
Dar m-am așezat pe mâini
pe măsură ce banii se scurgeau.

1024
01:08:38,771 --> 01:08:40,856
Acum totul a dispărut.

1025
01:08:43,943 --> 01:08:46,033
Ce vei face?

1026
01:08:46,070 --> 01:08:48,489
Mergi mai întâi în India, apoi în Londra.

1027
01:08:48,526 --> 01:08:50,580
Oh, va fi bine.

1028
01:08:50,617 --> 01:08:52,999
Ce cu clubul și Lords,

1029
01:08:53,036 --> 01:08:56,748
Susan și cu mine nu trebuie să vedem
prea mult unul de altul.

1030
01:09:00,461 --> 01:09:03,088
Shmpipie, dragul meu tip.
Îmi pare atât de rău.

1031
01:09:04,965 --> 01:09:08,135
Trandafir.

1032
01:09:10,638 --> 01:09:13,140
Ce vom face cu Rose?

1033
01:09:23,924 --> 01:09:27,474
Anna! Haide. Asta este.

1034
01:09:27,511 --> 01:09:29,721
Asta e ce?
Vei vedea! Rapid! Haide!

1035
01:09:40,275 --> 01:09:43,570
Uită-te la Anna.
Ea nu a spus niciodată că se poate tăvăli!

1036
01:09:44,655 --> 01:09:46,745
Bates, știai?

1037
01:09:46,782 --> 01:09:48,867
Nu, milady. Nu am știut niciodată.

1038
01:09:50,870 --> 01:09:52,955
Dar nu este ea minunată?

1039
01:09:56,417 --> 01:09:58,507
Da.

1040
01:09:58,545 --> 01:10:00,630
Ea este minunată.

1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,905
Oh, doamnă Patmore. Ce amabil din partea ta.

1042
01:10:18,942 --> 01:10:23,113
Vreau un cuvânt, așa că am crezut că noi
aș putea să beau niște ceai cât îl iau.

1043
01:10:25,907 --> 01:10:27,872
Ai avut dreptate.

1044
01:10:27,909 --> 01:10:30,661
El spune că mă iubește
și nu poate trăi fără mine.

1045
01:10:32,790 --> 01:10:34,880
Aoleu.

1046
01:10:34,917 --> 01:10:37,049
Ce vrei să spui, „O, dragă”?

1047
01:10:37,086 --> 01:10:39,505
A trecut mult timp de atunci
oricine a vrut să împărtășească

1048
01:10:39,506 --> 01:10:41,924
locul meu în autobuz, niciodată
minte inima mea si casa.

1049
01:10:43,009 --> 01:10:45,136
Nu stiu cum sa o spun.

1050
01:10:45,173 --> 01:10:47,222
Ei bine, găsește o cale.

1051
01:10:51,393 --> 01:10:56,898
Ei bine, am observat prima dată când
Stăteam la taraba.

1052
01:10:58,734 --> 01:11:01,194
El cocheta cu
acel tânăr asistent

1053
01:11:01,232 --> 01:11:04,282
și mângâind-o...
bine, jos.

1054
01:11:04,318 --> 01:11:06,372
Ce?
E adevărat.

1055
01:11:06,409 --> 01:11:09,078
Apoi l-am văzut făcând ochi
la alte femei

1056
01:11:09,115 --> 01:11:11,794
când trăgea
în remorcherul.

1057
01:11:11,832 --> 01:11:14,793
În timp ce îl aplaudam?
Mai târziu, când eram cu Alfred,

1058
01:11:14,830 --> 01:11:17,301
L-am văzut pe domnul Tufton în mulțime,

1059
01:11:17,337 --> 01:11:22,550
și părea că mestecă
gura de la vreo biata femeie.

1060
01:11:23,636 --> 01:11:25,763
Unde am fost în tot acest timp?

1061
01:11:25,800 --> 01:11:27,437
Nu știu.

1062
01:11:27,473 --> 01:11:29,975
Visezi la o viață mai bună?

1063
01:11:32,520 --> 01:11:34,605
Oh, doamnă Patmore, îmi pare rău.

1064
01:11:35,649 --> 01:11:38,819
nu stiu
dacă ar fi vrut să mănânce câteva mese

1065
01:11:38,855 --> 01:11:40,909
înainte să-ți spună adevărul,

1066
01:11:40,946 --> 01:11:44,116
sau dacă plănuia să se căsătorească cu tine
și te înlănțui de sobă.

1067
01:11:46,285 --> 01:11:49,037
Oricum,
era gătitul pe care îl urmărea...

1068
01:11:51,624 --> 01:11:53,334
..si nu eu.

1069
01:11:55,545 --> 01:11:57,635
Mă simt groaznic.

1070
01:11:57,672 --> 01:12:01,217
Ar fi trebuit să te trag departe
apoi și acolo,

1071
01:12:01,254 --> 01:12:03,970
dar te distrai atât de bine.

1072
01:12:09,060 --> 01:12:10,978
Pot să fac ceva?

1073
01:12:11,015 --> 01:12:12,354
Nu.

1074
01:12:14,023 --> 01:12:16,692
Doamne, nu m-am simțit niciodată mai uşurată
in toata viata mea!

1075
01:12:17,986 --> 01:12:19,451
Ce?

1076
01:12:19,487 --> 01:12:24,534
Cu cât spunea mai mult despre cum îi plăcea
carnea de vită prăjită, ouăle prăjite

1077
01:12:24,571 --> 01:12:28,997
iar clătitele lui s-au răsturnat, cu atât mai mult
M-am întrebat cum să scap.

1078
01:12:30,875 --> 01:12:32,715
Și dacă se întoarce?

1079
01:12:32,752 --> 01:12:35,004
O să aibă o ureche groasă și fără greșeală.

1080
01:12:36,631 --> 01:12:39,217
Dar cum a putut să facă așa ceva,
Doamna Hughes?

1081
01:12:39,253 --> 01:12:41,802
Cum a putut duce o femeie săracă mai departe
asa?

1082
01:12:43,930 --> 01:12:47,684
L-ați auzit, doamnă Patmore.
Oricand, in orice loc...

1083
01:12:47,721 --> 01:12:50,854
îi place să fie îndrăgostit.

1084
01:12:58,404 --> 01:13:00,864
Și asta a fost cu adevărat reacția lui?

1085
01:13:00,902 --> 01:13:02,956
Cât de dezamăgitor.

1086
01:13:02,992 --> 01:13:05,953
Ei bine, nu aveam de gând să-ți spun
pana plecam.

1087
01:13:05,990 --> 01:13:08,044
De ce nu?

1088
01:13:08,081 --> 01:13:10,171
Pentru că eu... eu...

1089
01:13:10,208 --> 01:13:14,045
Am vrut să avem
o ultima seara impreuna.

1090
01:13:15,673 --> 01:13:18,342
Aceasta nu este ultima noastră seară.

1091
01:13:19,427 --> 01:13:21,768
Nu-i aşa?
E ciudat.

1092
01:13:21,804 --> 01:13:25,391
Dacă m-ai fi întrebat înainte de seara asta,
ce simțeam pentru tine,

1093
01:13:25,428 --> 01:13:28,233
Nu sunt sigur
ce as fi raspuns.

1094
01:13:28,269 --> 01:13:33,774
Dar acum sunt absolut sigur,
și aceasta nu este ultima noastră seară.

1095
01:13:41,283 --> 01:13:42,993
Ha-ha!

1096
01:13:48,249 --> 01:13:50,417
Ce pe numele lui Dumnezeu...

1097
01:13:55,590 --> 01:13:58,009
Ești mândru de opera ta?

1098
01:13:58,046 --> 01:14:00,383
Nu stiu ce vrei sa spui.

1099
01:14:00,420 --> 01:14:02,685
Nu contează, domnișoară Wilkins.

1100
01:14:02,723 --> 01:14:05,976
S-ar putea să-i facă bine
să las totul să plece odată.

1101
01:14:06,013 --> 01:14:08,771
Și sunt recunoscător. Eu sunt.

1102
01:14:08,808 --> 01:14:10,695
Pentru ce?

1103
01:14:10,732 --> 01:14:15,195
Pentru că nu trebuie să fiu reținut niciodată
prin orice sentiment de loialitate față de tine.

1104
01:14:28,375 --> 01:14:32,170
Se spune că există un om sălbatic
în interiorul nostru a tuturor.

1105
01:14:32,208 --> 01:14:34,966
Dacă ar rămâne înăuntru.

1106
01:14:46,854 --> 01:14:51,567
M-am gândit că ai vrea să știi
Domnul Barrow se simte mult mai bine.

1107
01:14:53,194 --> 01:14:55,535
Mulțumesc, dar ar trebui să pleci acum.

1108
01:14:55,571 --> 01:15:00,117
Am vrut doar să-ți spun
ce zi frumoasa am avut.

1109
01:15:00,154 --> 01:15:02,750
Chiar minunat.

1110
01:15:02,787 --> 01:15:06,624
Vrei să ne întâlnim la prânz
mâine în Grantham Arms?

1111
01:15:57,179 --> 01:15:59,306
Ești bine?

1112
01:16:08,900 --> 01:16:12,466
Nu cred că ar fi trebuit să fac
asta, dar nu am putut rezista.

1113
01:16:12,503 --> 01:16:16,248
Tocmai de asta îmi era frică.
Calma. Totul e bine.

1114
01:16:16,285 --> 01:16:19,995
Dar mă întreb, te deranjează?
îngrozitor dacă m-aș duce acasă mâine?

1115
01:16:20,032 --> 01:16:23,374
Desigur că nu.
Îi voi spune lui Shmpipie în seara asta.

1116
01:16:23,410 --> 01:16:25,464
Nu, nu tu. Trebuie să stai aici.

1117
01:16:25,501 --> 01:16:28,008
Ce? Nu vreau să te las
din vederea mea.

1118
01:16:28,045 --> 01:16:31,715
Dacă vii, mama și tata vor veni
pleacă și petrecerea se va despărți.

1119
01:16:31,752 --> 01:16:34,014
Şi ce dacă? vin cu tine.

1120
01:16:34,052 --> 01:16:37,222
Este nedrept pentru Susan și Shmpie.
Sunt perfect bine.

1121
01:16:37,258 --> 01:16:39,937
Mai sunt doar câteva zile.

1122
01:16:39,975 --> 01:16:42,310
Lasă-mă să plec,
și te voi vedea când te voi vedea.

1123
01:16:42,347 --> 01:16:43,520
Vă rog.

1124
01:16:45,689 --> 01:16:50,569
În plus, Molesley poate avea nevoie de puțin
de timp înainte de a fi apt să călătorească.

1125
01:16:56,200 --> 01:16:58,290
Acesta a fost domnul Bates la telefon.

1126
01:16:58,328 --> 01:17:00,705
Lady Mary și Anna
revin azi.

1127
01:17:00,742 --> 01:17:02,462
Sunt deja în tren.

1128
01:17:02,499 --> 01:17:06,294
Ei bine, ar fi bine să arătăm bine. Edna,
aerisește camera și alcătuiește patul

1129
01:17:06,331 --> 01:17:08,380
în timp ce mă duc să vorbesc cu doamna Patmore.

1130
01:17:08,417 --> 01:17:10,525
Trebuie?

1131
01:17:10,562 --> 01:17:12,598
De ce?

1132
01:17:12,635 --> 01:17:14,803
Ai alte planuri, Edna?

1133
01:17:15,930 --> 01:17:19,934
Am spus că îl voi întâlni pe... Tom Branson
pentru prânz în sat.

1134
01:17:19,971 --> 01:17:22,058
Ai făcut-o, într-adevăr?

1135
01:17:22,095 --> 01:17:24,147
„Tom” Branson?

1136
01:17:29,903 --> 01:17:32,947
Înainte de a începe,
poate să nu fie vina lui.

1137
01:17:32,985 --> 01:17:35,993
Fie că este sau nu vina lui,
ea trebuie să plece.

1138
01:17:36,030 --> 01:17:37,667
Oh, da.

1139
01:17:37,703 --> 01:17:40,455
Bineînțeles că trebuie să plece.

1140
01:17:41,541 --> 01:17:43,631
Îi vei spune, sau eu?

1141
01:17:43,668 --> 01:17:47,422
Mai bine ai face-o. aș fi doar nepoliticos,
care nu ar ajuta pe nimeni.

1142
01:17:55,639 --> 01:17:57,312
Ai auzit de Mary?

1143
01:17:57,349 --> 01:17:59,935
am. Servitoarea ei a lăsat un mesaj
cu O'Brien.

1144
01:17:59,972 --> 01:18:03,069
Sper că nu o credeți nepoliticos.

1145
01:18:03,105 --> 01:18:05,649
Știu că nu ai făcut-o întotdeauna
aprobat de Maria.

1146
01:18:05,686 --> 01:18:07,740
Ea are un copil.

1147
01:18:07,777 --> 01:18:12,073
Cu toții avem nevoie de puțină libertate
când vine vorba de bebelușii noștri.

1148
01:18:12,110 --> 01:18:16,369
Și în ceea ce privește celelalte afaceri,
Nu sunt la fel de dur ca am fost.

1149
01:18:18,288 --> 01:18:21,374
Rose se dovedește a fi o educație.

1150
01:18:21,412 --> 01:18:23,591
Îmi pot imagina.

1151
01:18:23,627 --> 01:18:26,051
Mă trezesc îngrijorat pentru Rose

1152
01:18:26,088 --> 01:18:29,091
chiar înainte să deschid ochii
pentru dimineata.

1153
01:18:30,927 --> 01:18:33,101
Crezi că sunt prost?

1154
01:18:33,138 --> 01:18:36,808
Deloc. înțeleg mai bine
decât ar putea oricine altcineva de aici.

1155
01:18:37,893 --> 01:18:41,527
Shrimpie vrea ca ea să trăiască
la Downton în timp ce suntem în India.

1156
01:18:41,563 --> 01:18:45,358
I-am spus lui Robert că nu o voi face niciodată
sunt de acord cu asta împotriva dorinței tale.

1157
01:18:45,396 --> 01:18:47,783
Știu. Multumesc.

1158
01:18:47,820 --> 01:18:50,948
Nu de multe ori primesc sprijin
în această casă.

1159
01:18:52,784 --> 01:18:55,750
Dar acum mă întreb dacă nu are dreptate,

1160
01:18:55,787 --> 01:18:59,379
și că avem nevoie de odihnă
unul de altul.

1161
01:18:59,416 --> 01:19:03,920
În afară de orice altceva,
Nu o pot scoate din Bombay.

1162
01:19:05,047 --> 01:19:07,179
Dar ai fi pregătit pentru toate astea?

1163
01:19:07,216 --> 01:19:10,302
Dacă vrei să fiu,
si numai daca vrei tu.

1164
01:19:11,971 --> 01:19:14,223
Dar tu și Shmpie?

1165
01:19:14,260 --> 01:19:16,314
Oh, vom continua.

1166
01:19:16,351 --> 01:19:18,436
Soiul nostru nu acceptă niciodată înfrângerea.

1167
01:19:21,731 --> 01:19:23,899
Chiar dacă mi-aș dori să putem.

1168
01:19:30,449 --> 01:19:34,119
Îi vei vorbi bine despre mine?

1169
01:19:34,156 --> 01:19:37,015
Nu în fiecare zi, dar uneori?

1170
01:19:37,052 --> 01:19:39,875
Bineinteles ca voi face. Iţi promit.

1171
01:19:44,839 --> 01:19:46,929
Așa că am stricat lucrurile pentru ea.

1172
01:19:46,967 --> 01:19:51,096
Mi-e teamă de lucru
nu ar mai satisface-o.

1173
01:19:51,133 --> 01:19:53,187
L-am mai văzut.

1174
01:19:53,223 --> 01:19:55,558
Ea le-ar tulbura pe celelalte servitoare.

1175
01:19:55,596 --> 01:19:57,858
Nu am încurajat-o, știi.

1176
01:19:57,895 --> 01:20:01,857
Pot fi. Dar dacă pot să o spun,
nici tu nu ai descurajat-o.

1177
01:20:04,360 --> 01:20:06,445
Pot să întreb un lucru?

1178
01:20:08,031 --> 01:20:10,997
Pe care i-o dai
o referință decentă, vă rog.

1179
01:20:11,034 --> 01:20:15,580
o voi face. Deși nu cred
este făcută să fie menajeră.

1180
01:20:19,585 --> 01:20:24,048
Îmi dai voie să vorbesc
cum aș fi făcut-o pe vremuri?

1181
01:20:24,085 --> 01:20:26,134
Haide, atunci.

1182
01:20:27,927 --> 01:20:31,430
Ai lăsat-o pe Edna să te facă de rușine
din noua ta viață.

1183
01:20:32,516 --> 01:20:34,601
Dar te-ai descurcat bine.

1184
01:20:35,727 --> 01:20:38,730
Și Lady Sybil ar fi atât de mândră.

1185
01:20:48,157 --> 01:20:50,242
Nu suport să fiu fără ea.

1186
01:21:00,170 --> 01:21:02,260
Trebuie să o suporti.

1187
01:21:02,297 --> 01:21:05,237
Și într-o zi sper, și ea la fel,

1188
01:21:05,275 --> 01:21:08,142
vei găsi pe cineva
să o suporte cu tine.

1189
01:21:08,179 --> 01:21:13,559
Dar până atunci, fii propriul tău stăpân
și sunați-vă propria melodie.

1190
01:21:22,799 --> 01:21:24,884
Multumesc.

1191
01:21:33,268 --> 01:21:36,526
Doamnă? Se întâmplă ceva?

1192
01:21:36,563 --> 01:21:39,607
Nu vreau să alarmez pe nimeni,
dar vei lăsa cazurile

1193
01:21:39,645 --> 01:21:41,860
și mă duci direct la spital?

1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,492
Doamnă.
Ce?

1195
01:21:43,529 --> 01:21:47,408
Anunțați-o pe doamna Crawley și obțineți o
mesaj către domnul Crawley imediat.

1196
01:21:59,087 --> 01:22:00,755
Domnul Crawley?

1197
01:22:01,799 --> 01:22:03,889
Domnule Crawley!

1198
01:22:03,926 --> 01:22:05,928
Ce pe numele lui Dumnezeu...?

1199
01:22:16,481 --> 01:22:20,985
Corect. Toate se schimbă. Întreaga familie
se intoarce maine

1200
01:22:21,022 --> 01:22:22,742
și trebuie să fim gata să le primim.

1201
01:22:22,780 --> 01:22:26,122
Este pentru că a lui Lady Mary
in spital? Este.

1202
01:22:26,158 --> 01:22:30,537
Asta înseamnă că e în pericol?
Nu. Nu înseamnă așa ceva.

1203
01:22:30,574 --> 01:22:34,917
Lady Mary va fi perfect,
dar trebuie să facem indemnizații.

1204
01:22:40,423 --> 01:22:43,134
Acum, ai totul?

1205
01:22:46,305 --> 01:22:48,182
Ce am greșit?

1206
01:22:49,266 --> 01:22:51,356
Sunt la fel de bun ca domnul Branson.

1207
01:22:51,394 --> 01:22:55,773
Și nu a fost nimic nepotrivit.
Nimic.

1208
01:22:55,810 --> 01:22:57,859
Sunt sigur.

1209
01:22:59,319 --> 01:23:01,842
Dar există reguli
la acest mod de viață, Edna.

1210
01:23:01,879 --> 01:23:04,366
Și dacă nu ești pregătit
să trăiesc după ei,

1211
01:23:04,402 --> 01:23:07,285
atunci nu este viața potrivită pentru tine.

1212
01:23:19,298 --> 01:23:23,344
Este organizat. Avem bilete
pentru primul tren de dimineață.

1213
01:23:23,381 --> 01:23:27,056
Nu există una înainte de atunci.
Mi-aș dori doar să fiu acolo cu ea.

1214
01:23:30,978 --> 01:23:33,063
Abia aștept să ajung acasă.

1215
01:23:34,398 --> 01:23:37,109
Nu te bucuri de victoria ta?
mai idilă?

1216
01:23:37,146 --> 01:23:39,075
Mă bucur că am fost gelos pe Shmpipie.

1217
01:23:39,111 --> 01:23:41,285
M-a făcut să realizez
ce prost am fost.

1218
01:23:41,322 --> 01:23:43,949
Downton va supraviețui
din cauza viziunii lui Matei.

1219
01:23:43,986 --> 01:23:46,040
Sunt atât de încântat să te aud spunând asta.

1220
01:23:46,077 --> 01:23:48,621
Întotdeauna ai știut
ce norocosi suntem in Matei,

1221
01:23:48,658 --> 01:23:50,587
si acum ii multumesc pentru el

1222
01:23:50,624 --> 01:23:53,418
pe măsură ce mulțumesc
pentru casa mea și familia mea.

1223
01:23:53,455 --> 01:23:56,213
Și mai presus de toate,
Îi mulțumesc pentru soția mea.

1224
01:24:01,886 --> 01:24:04,054
Trimite-ne noutățile
de îndată ce o știi.

1225
01:24:04,091 --> 01:24:07,146
Și mulțumesc că ai primit Rose.

1226
01:24:07,183 --> 01:24:10,457
Vom face planuri ferme
când știm când plecăm.

1227
01:24:10,494 --> 01:24:13,731
Mă bucur să o am,
acum știu că este ceea ce vă doriți amândoi.

1228
01:24:14,900 --> 01:24:19,738
Ceea ce vreau este ca ea să știe asta
familia poate fi un lucru iubitor.

1229
01:24:19,775 --> 01:24:21,829
Vom face tot posibilul.

1230
01:24:21,865 --> 01:24:24,534
Dragostea este ca și călăria,
sau vorbind franceza.

1231
01:24:26,078 --> 01:24:28,627
Dacă nu o înveți tânăr,

1232
01:24:28,664 --> 01:24:30,832
este greu să înțelegi șmecheria mai târziu.

1233
01:24:30,870 --> 01:24:33,628
Bine spus, Shmpie. Și mult noroc.

1234
01:24:39,593 --> 01:24:42,262
Ce i-ai spus lui Mary
despre Michael Gregson?

1235
01:24:42,299 --> 01:24:43,602
Nimic.

1236
01:24:43,639 --> 01:24:46,308
Sper că ai spus clar
ce trebuie sa se intample.

1237
01:24:46,345 --> 01:24:48,978
Oh, da. Amândoi știm
ce se întâmplă mai departe.

1238
01:24:50,187 --> 01:24:53,941
Ne vedem la Downton foarte curând
si va multumesc mult amandoi.

1239
01:24:53,978 --> 01:24:56,032
Așteptăm cu nerăbdare.

1240
01:24:56,069 --> 01:24:59,697
Suntem cu toții pregătiți, Bates?
Suntem, domnul meu.

1241
01:25:25,892 --> 01:25:28,352
Domnul Carson? eu cobor
la spital,

1242
01:25:28,390 --> 01:25:30,444
și cred că am ceea ce îi trebuie.

1243
01:25:30,481 --> 01:25:33,322
Dacă mai este ceva,
doar la telefon.

1244
01:25:33,359 --> 01:25:37,259
Potrivit medicului,
nu e nimic de îngrijorat.

1245
01:25:37,295 --> 01:25:41,158
Bineînțeles că îmi fac griji. După Lady Sybil,
cum as putea sa nu imi fac griji?

1246
01:25:41,195 --> 01:25:43,970
Acum, ar trebui să-i întâlnesc pe ceilalți
din tren?

1247
01:25:44,008 --> 01:25:46,748
Ia mașina domnului Matthew
dus la gară,

1248
01:25:46,785 --> 01:25:48,839
și aduceți-i pe ceilalți aici.

1249
01:25:48,875 --> 01:25:51,085
Domnul Matthew poate conduce singur
la spital

1250
01:25:51,123 --> 01:25:53,297
și revin cu veștile
când e gata.

1251
01:25:53,333 --> 01:25:55,796
Da, bine. Foarte bun.

1252
01:25:55,833 --> 01:25:58,260
Și, Anna, mulțumesc.

1253
01:26:05,768 --> 01:26:09,897
Ai ajuta să o pregătești cât timp?
Mă asigur că totul este gata?

1254
01:26:09,934 --> 01:26:15,027
M-ai salvat de la a face
un prost de mine la târg.

1255
01:26:15,065 --> 01:26:17,447
Mi-e teamă că aș bea prea mult.

1256
01:26:17,484 --> 01:26:19,115
Nu stiu ce vrei sa spui.

1257
01:26:20,201 --> 01:26:22,328
Ei bine, cred că da.

1258
01:26:22,364 --> 01:26:24,579
Și mulțumesc.

1259
01:26:32,464 --> 01:26:34,137
Mi-aș fi dorit ca Matthew să fie aici.

1260
01:26:34,174 --> 01:26:38,386
E amuzant. simt ca si cum
Sunt doar pe jumătate fără el.

1261
01:26:38,423 --> 01:26:40,143
El va fi în tren până acum,

1262
01:26:40,180 --> 01:26:44,100
și nu-l vei dori în cameră
până se termină totul, crede-mă!

1263
01:26:44,138 --> 01:26:46,192
Oh!

1264
01:26:46,228 --> 01:26:48,313
Nu va trece mult acum.

1265
01:26:49,941 --> 01:26:53,903
Trebuie să-l sunăm pe Carson.
Va fi într-o asemenea stare. o voi face.

1266
01:26:53,940 --> 01:26:57,866
Nu ar fi trebuit să merg în nord.
Cum am putut să fiu atât de prost?

1267
01:26:57,902 --> 01:27:00,368
draga mea,
copilul va fi perfect bine.

1268
01:27:00,405 --> 01:27:02,250
Puțin devreme, dar nu foarte.

1269
01:27:02,287 --> 01:27:05,081
Va trebui doar să luăm
puțină grijă în plus, asta-i tot.

1270
01:27:36,949 --> 01:27:38,742
Ce cauți aici sus?

1271
01:27:42,247 --> 01:27:45,250
Am vrut doar să mă asigur acolo
nu s-a făcut prea mult rău.

1272
01:27:45,286 --> 01:27:48,502
Ei bine, s-a făcut destul rău.

1273
01:27:50,631 --> 01:27:52,799
Ați fost curajos, domnule Barrow.

1274
01:27:55,302 --> 01:27:56,970
Foarte curajos.

1275
01:27:59,140 --> 01:28:01,230
ma simt rau.

1276
01:28:01,267 --> 01:28:03,185
Nu ar fi trebuit să fug.

1277
01:28:03,222 --> 01:28:05,276
Oh, ar fi trebuit.

1278
01:28:05,313 --> 01:28:07,732
Altfel, ce eram
la naiba sa faci asta pentru?

1279
01:28:13,572 --> 01:28:15,740
Mă urmăreai?

1280
01:28:19,245 --> 01:28:21,330
A trebuit să fiu atent.

1281
01:28:23,166 --> 01:28:25,293
Am văzut că ai băut puțin.

1282
01:28:25,329 --> 01:28:27,378
Deci...

1283
01:28:30,507 --> 01:28:32,597
..da.

1284
01:28:32,634 --> 01:28:34,886
Da, te-am urmat.

1285
01:28:34,923 --> 01:28:36,852
De ce?

1286
01:28:36,889 --> 01:28:38,891
Știi de ce.

1287
01:28:57,661 --> 01:28:59,913
Nu-ți pot oferi niciodată ceea ce vrei.

1288
01:28:59,950 --> 01:29:02,579
înțeleg asta. Da.

1289
01:29:02,616 --> 01:29:05,210
Și nu-l cer.

1290
01:29:06,921 --> 01:29:09,840
Dar mi-ar plăcea dacă am putea fi prieteni.

1291
01:29:13,928 --> 01:29:16,143
Aveți dreptate, domnule Barrow.

1292
01:29:16,181 --> 01:29:20,185
Dacă asta e tot,
Cred că m-aș descurca.

1293
01:29:21,270 --> 01:29:23,063
Mulțumesc, Jimmy.

1294
01:29:23,100 --> 01:29:25,154
Multumesc.

1295
01:29:25,190 --> 01:29:28,234
Fă-te util pentru
ceva, citește ziarul.

1296
01:29:29,445 --> 01:29:32,364
4:20 la York arată în regulă
pentru un fluturat.

1297
01:29:35,118 --> 01:29:37,000
Multumesc.

1298
01:29:37,036 --> 01:29:39,371
Mulțumesc foarte mult.
Vă vom ține la curent.

1299
01:29:39,409 --> 01:29:41,458
Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr.

1300
01:29:48,757 --> 01:29:51,306
Ce zici de jeleu?
A fost doamna Crawley.

1301
01:29:51,343 --> 01:29:54,930
S-a terminat. Lady Mary este foarte obosită,
dar ea a trecut prin asta.

1302
01:29:54,967 --> 01:29:58,392
Ambii au.
Mulțumesc Domnului!

1303
01:29:58,429 --> 01:30:00,316
Dar copilul?

1304
01:30:00,353 --> 01:30:02,897
Ce zici de asta?
Ce sex este?

1305
01:30:02,934 --> 01:30:05,441
Oh! Nu m-am gândit niciodată să întreb.

1306
01:30:05,478 --> 01:30:07,527
Oh, Doamne! Barbati!

1307
01:30:15,035 --> 01:30:18,038
Poate acest călător fierbinte și prăfuit
intra?

1308
01:30:25,338 --> 01:30:27,423
Salutați fiul și moștenitorul dvs.

1309
01:30:42,064 --> 01:30:44,900
Bună, dragul meu tip mic.

1310
01:30:50,532 --> 01:30:54,494
Mă întreb dacă are vreo idee
cata bucurie aduce cu el.

1311
01:31:00,084 --> 01:31:02,211
Oh, draga mea. Ce mai faci?

1312
01:31:02,247 --> 01:31:03,717
Serios?

1313
01:31:03,754 --> 01:31:07,591
Obosit și destul de ușurat.

1314
01:31:08,801 --> 01:31:12,429
Dar gândește-te, ne-am făcut datoria.

1315
01:31:12,467 --> 01:31:14,521
Downton este în siguranță.

1316
01:31:14,558 --> 01:31:17,644
Tata trebuie să danseze un jig.

1317
01:31:17,681 --> 01:31:19,735
Dansez un jig!

1318
01:31:19,771 --> 01:31:22,607
Simt că am înghițit
o cutie de artificii.

1319
01:31:37,999 --> 01:31:40,543
Tu vei fi
o mamă atât de minunată.

1320
01:31:40,580 --> 01:31:42,629
De unde ştiţi?

1321
01:31:43,881 --> 01:31:45,966
Pentru ca...

1322
01:31:48,177 --> 01:31:50,471
Pentru că ești o femeie minunată.

1323
01:31:54,517 --> 01:31:58,771
Sper că mi se permite
Mary Crawley a ta pentru totdeauna

1324
01:31:58,808 --> 01:32:03,026
și nu versiunea lui Edith,
sau al altcuiva pentru asta.

1325
01:32:04,069 --> 01:32:06,154
Vei fi mereu Maria mea.

1326
01:32:07,239 --> 01:32:09,324
Pentru că a mea este Maria adevărată.

1327
01:32:11,911 --> 01:32:14,413
Te-ai întrebat vreodată
cat de fericit m-ai facut?

1328
01:32:16,207 --> 01:32:18,297
Suni destul de strain.

1329
01:32:18,334 --> 01:32:23,047
Nu ar trebui să spui: „O să fii
sus și aproape în cel mai scurt timp'?

1330
01:32:24,132 --> 01:32:26,259
Voi face toate astea mâine.

1331
01:32:27,427 --> 01:32:30,060
Dar, chiar acum, vreau să vă spun

1332
01:32:30,097 --> 01:32:33,225
că mă îndrăgostesc mai mult de tine
fiecare zi care trece.

1333
01:32:35,227 --> 01:32:38,146
Îți voi aminti asta
data viitoare când voi zgâria mașina.

1334
01:32:38,184 --> 01:32:40,279
Do.

1335
01:32:40,316 --> 01:32:42,401
Îți dau permisiunea deplină.

1336
01:32:45,447 --> 01:32:47,579
Unde sunt ceilalti?

1337
01:32:47,616 --> 01:32:51,828
Înapoi la casă, gâfâind să te văd.

1338
01:32:51,865 --> 01:32:53,919
Să vă văd pe amândoi.

1339
01:32:53,956 --> 01:32:56,917
Dar am trimis-o pe mama
pentru a le ține la distanță.

1340
01:32:58,753 --> 01:33:00,838
Îmi doream șansa de a fi singur...

1341
01:33:02,131 --> 01:33:04,258
..cu familia mea.

1342
01:33:06,302 --> 01:33:08,387
Ar fi bine să te duci și să le spui.

1343
01:33:09,514 --> 01:33:13,101
Dar mai întâi, cred că am câștigat
un sărut decent.

1344
01:33:14,186 --> 01:33:16,897
Cu siguranță, cu siguranță ai.

1345
01:33:30,745 --> 01:33:33,836
Mai întâi Sibby, acum verișoara ei mică.

1346
01:33:33,873 --> 01:33:37,418
Este destul de minunat, felul
familiile continuă să se rostogolească.

1347
01:33:37,455 --> 01:33:39,587
Te-ai distrat bine?
am făcut-o.

1348
01:33:39,624 --> 01:33:41,673
Foarte bine, într-un fel.

1349
01:33:41,710 --> 01:33:43,805
Tu ce mai faci?

1350
01:33:43,842 --> 01:33:46,010
Am fost pe o curbă de învățare.

1351
01:33:46,048 --> 01:33:48,936
Și eu și încă nu s-a terminat.

1352
01:33:48,973 --> 01:33:51,397
Aceste lucruri
sunt mereu deranjante.

1353
01:33:51,434 --> 01:33:53,858
Totul e bine care se termină cu bine,
și nu va dura mult

1354
01:33:53,895 --> 01:33:59,108
înainte de a putea spune
salutare propriului tău nepot.

1355
01:33:59,145 --> 01:34:01,240
Nepotul meu!

1356
01:34:01,278 --> 01:34:04,990
O, draga mea! Ce dulce
si miraculos asta suna!

1357
01:34:18,546 --> 01:34:21,048
Viața este ciudată, nu-i așa?

1358
01:34:21,086 --> 01:34:23,552
În atât de multe moduri diferite.

1359
01:34:23,588 --> 01:34:25,642
Nu, vreau să spun,

1360
01:34:25,679 --> 01:34:29,870
Mă gândesc la toată incertitudinea
între Matei și Maria,

1361
01:34:29,907 --> 01:34:34,062
sau când s-au pierdut banii,
și totul era atât de întunecat.

1362
01:34:34,099 --> 01:34:37,190
Dar acum iată-ne
cu doi moștenitori sănătoși,

1363
01:34:37,228 --> 01:34:39,282
o moșie în stare bună,

1364
01:34:39,319 --> 01:34:42,739
și mă întreb ce am făcut
sa o meriti?

1365
01:34:46,034 --> 01:34:47,916
Sunt de acord.

1366
01:34:47,953 --> 01:34:52,457
Dar apoi, nu întotdeauna
ia doar deserturile noastre.

1367
01:35:08,308 --> 01:35:11,144
Mai bine cobori.
Vor fi aici într-un minut.

1368
01:35:13,438 --> 01:35:16,107
Și spune-i domnului Matthew
trebuie să-și aștepte rândul.

1369
01:35:16,145 --> 01:35:20,404
A văzut copilul, iar ei nu.